國際性的招投標，需要的不僅僅是一份外語招投標書，還需要結(jié)合不同標書的特點，做到專業(yè)性、嚴謹性以及邏輯統(tǒng)一性，確保一份外語標書的專業(yè)性以及準確性，提升企業(yè)的對外形象以及招投標的成功率。那么企業(yè)招投標書翻譯特點是什么?

　　企業(yè)招投標書的特點會因為標書所涉及的行業(yè)領(lǐng)域而有所差異，企業(yè)標書翻譯涵蓋的行業(yè)領(lǐng)域包含醫(yī)藥健康、技術(shù)工程、IT互聯(lián)網(wǎng)、商務財經(jīng)已經(jīng)信息通信等不同領(lǐng)域，翻譯時也會因為這些不同的領(lǐng)域?qū)τ迷~特點等帶來不同的要求。

　　企業(yè)標書翻譯的特點：

　　1、標書翻譯所涉及的領(lǐng)域廣泛

　　企業(yè)標書翻譯所涉及到的領(lǐng)域十分廣泛，對于譯員的要求相應的也比較高。即便是一個簡單的標書文件，就有可能涉及到金融、教育以及法律等多個領(lǐng)域，翻譯時如果對標書中的某個行業(yè)領(lǐng)域不熟悉，都有可能導致翻譯質(zhì)量不足而影響企業(yè)的招投標。尤其是法律領(lǐng)域，錯誤的翻譯以及漏譯等問題，帶來的影響將會更大。

　　2、標書翻譯具有較強的嚴謹性

　　對于標書譯員來說，標書翻譯的質(zhì)量會直接影響到企業(yè)招投標的結(jié)果，所以對于標書的翻譯一定要注意其嚴謹性，保證翻譯后的標書有較強的嚴謹性。此外，不管是標書還是其他文件的翻譯，漏譯、錯譯等情況都需要避免，需要反復審校，避免因為漏譯、錯譯等情況而導致議標和定標等重要的事宜無法進行，影響整個投標過程。

　　3、標書翻譯對其翻譯質(zhì)量要求較高

　　企業(yè)招標書可以說一家企業(yè)的對外形象，而翻譯后的招標書質(zhì)量也直接關(guān)系到企業(yè)的形象問題，因此對于這種企業(yè)標書的翻譯，翻譯的質(zhì)量要求都會比較高，無論是術(shù)語還是語法結(jié)構(gòu)的運用，都要做到專業(yè)、準確，保證翻譯前后的標書一致性，以免影響整個標書的翻譯質(zhì)量。

　　另外需要注意的事，標書是一種具有一定法律效力的文件，因此在進行標書翻譯時還要講究科學合理、維護投標方的商業(yè)秘密及國家利益的原則。

　　標書的翻譯客觀性、精確性、邏輯性、專業(yè)性缺一不可。專業(yè)的譯員、專業(yè)的翻譯技術(shù)、專業(yè)的翻譯團隊加上專業(yè)的行業(yè)知識，是保證標書翻譯質(zhì)量的重要保障，火星翻譯有專業(yè)的各大行業(yè)領(lǐng)域翻譯人員，無論您的項目如何，我們都能24小時全天候立即執(zhí)行您的翻譯要求。