游戲本地化不同于傳統(tǒng)的游戲翻譯，在解決游戲內(nèi)界面文字、對話字幕、旁白介紹等文本內(nèi)容翻譯與轉(zhuǎn)換的同時還會提供專業(yè)的程序或APP編譯、游戲終端測試及桌面排版等一系列工作，以幫助不同終端及類型游戲迎合目標市場的語言文字、市場文化、法律與網(wǎng)絡(luò)環(huán)境等，從而提升游戲在目標市場的競爭力。 　　火星翻譯，資深本地化翻譯品牌，依托豐富的游戲本地化經(jīng)驗及專業(yè)的游戲翻譯團隊，為客戶提供游戲文本與音頻翻譯及其文化適應(yīng)性調(diào)整、本地化測試等服務(wù)支持，為客戶帶來高品質(zhì)的游戲翻譯解決方案。 　　本地化公司的游戲翻譯解決方案 　　1、游戲文本翻譯 　　提供游戲應(yīng)用相關(guān)各類格式的文字文本內(nèi)容翻譯，包括但不局限于游戲內(nèi)劇情對話字幕、任務(wù)說明、道具、技能、地點、界面功能、信息提示以及游戲宣傳手冊、說明書、幫助文檔、資訊攻略等，以精準的譯員資源匹配及嚴謹規(guī)范的譯審流程，為客戶帶來跨平臺、跨語言的高質(zhì)量游戲翻譯服務(wù)。 　　文本格式支持：包括但不局限于WORD、PPT、PDF、JPG、EXCEL、CAD、AI、CDR、BMP、TIFF、FrameMaker等。 　　2、游戲音頻翻譯 　　火星翻譯專業(yè)的多媒體本地化翻譯團隊為客戶提供高質(zhì)量的游戲音頻翻譯服務(wù)，根據(jù)游戲類型、腳本內(nèi)容、語言對話場景及時間限制等提供高質(zhì)量的多語言字幕翻譯及旁白、字幕配制、合成制作、文字轉(zhuǎn)錄、多語種配音等服務(wù)。 　　多語言支持：包括但不局限于中文、英語、法語、日語、韓語、德語、西班牙語、阿拉伯語、俄語等230多種語言及各類方言。 　　3、本地化技術(shù)支持 　　除了游戲內(nèi)文本語言內(nèi)容的本地化翻譯，火星翻譯同時依托強大的IT軟件、DTP等本地化技術(shù)團隊，為客戶帶來游戲應(yīng)用程序、APP等功能調(diào)整、界面設(shè)計與調(diào)整、聯(lián)機幫助系統(tǒng)本地化、工程測試與翻譯測試、應(yīng)用程序本地化以及游戲網(wǎng)站翻譯等一系列服務(wù)支持，為客戶游戲項目提供一站式語言翻譯服務(wù)。 　　此外，作為專業(yè)的語言服務(wù)供應(yīng)商，火星翻譯同時配備生物醫(yī)藥、ICT、法律金融、商務(wù)財經(jīng)、能源環(huán)境、技術(shù)工程、機械設(shè)備、航天航空、汽車船舶、石油化工等行業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯團隊，致力為國內(nèi)外企業(yè)提供多語言一站式翻譯服務(wù)。

　　游戲本地化翻譯不只是單純的翻譯游戲界面、說明與幫助文檔，而應(yīng)該是包含了軟件或應(yīng)用文本翻譯、語言文化與功能界面調(diào)整等一系列語言文化及技術(shù)支持的本地化服務(wù)，為此選擇的語言服務(wù)供應(yīng)商也不僅僅需要擁有強大的多語言翻譯能力，同時更應(yīng)具備額外的IT軟件、多媒體等技術(shù)作為支撐，以提供全方位的游戲本地化解決方案。 　　火星翻譯，一家致力于為中大型終端客戶提供翻譯及本地化解決方案的語言服務(wù)品牌，深耕游戲翻譯行業(yè)20多年，配備專業(yè)的游戲翻譯事業(yè)部，為客戶提供更專業(yè)、高效的多語言游戲本地化支持。 　　火星翻譯的游戲本地化解決方案 　　1、術(shù)語與語言翻譯 　　龐大的游戲翻譯團隊，支持多終端多類型游戲的文本及行業(yè)術(shù)語、詞匯的翻譯，為客戶解決如游戲網(wǎng)站、資訊、攻略、語言包、字幕旁白、宣傳資料、發(fā)行與圖像橫幅等游戲相關(guān)的翻譯服務(wù)，幫助游戲開發(fā)平臺開拓國際市場，助力全球化戰(zhàn)略。 　　2、文化差異與適配 　　火星翻譯提供的不止是游戲文本的多語言翻譯，同樣會結(jié)合目標區(qū)域市場的語言、文化以及用戶特性等提供定制化語言解決方案，通過對不同文化差異的調(diào)整與適配，幫助玩家可以方便快速的用熟悉的語言去體驗游戲的樂趣，提升游戲的市場競爭力。 　　3、本地化技術(shù)調(diào)整 　　本地化翻譯一方面可以滿足客戶多類型游戲文本內(nèi)容的翻譯，另一方面也會通過強大的本地化技術(shù)支持團隊，為客戶解決翻譯內(nèi)容的排版、編碼及其他技術(shù)問題，確保游戲在不同平臺與設(shè)備的兼容性，使之適合目標市場的特定文化習慣和文化偏好。 　　游戲本地化技術(shù)支持：DTP排版、界面本地化、功能調(diào)整、幫助系統(tǒng)本地化、功能測試及翻譯測試、翻譯自動化和產(chǎn)品本地化管理、音頻聽寫配譯等。 　　此外，作為一家資深的本地化翻譯服務(wù)品牌，火星翻譯不僅僅可以提供多類型游戲文本翻譯與本地化技術(shù)服務(wù)，同樣也支持生物醫(yī)藥、技術(shù)工程、商務(wù)財經(jīng)、信息通信、知識產(chǎn)權(quán)、能源環(huán)境等更多行業(yè)領(lǐng)域的本地化翻譯方案，滿足不同個性化客戶的全球多語言翻譯需求。

　　游戲本地化翻譯不僅僅在于實現(xiàn)游戲內(nèi)文本、語音的常見內(nèi)容的翻譯，更重視游戲內(nèi)圖像、技術(shù)支持、文化元素等內(nèi)容的適配與轉(zhuǎn)換，結(jié)合目標市場法律、語言文化等環(huán)境提供定制化語言解決方案，從而實現(xiàn)游戲在語言文字、文化內(nèi)容的精準轉(zhuǎn)換，解決游戲的文化障礙，助力游戲的全球市場開拓。 　　火星翻譯，致力于為各大終端客戶提供翻譯及本地化解決方案的本地化品牌，深耕游戲翻譯行業(yè)20 多年，成立游戲本地化事業(yè)部，多年來已經(jīng)成功為上千款游戲提供優(yōu)質(zhì)的多語言本地化內(nèi)容支持。 　　本地化公司的游戲翻譯服務(wù)優(yōu)勢 　　作為資深本地化翻譯服務(wù)品牌，火星翻譯不僅擁有雄厚的語言資源，同時整合行業(yè)資深翻譯、編輯、DTP排版及本地化專業(yè)團隊，提供更專業(yè)可靠的服務(wù)優(yōu)勢。 　　1、多年本地化經(jīng)驗 　　火星翻譯專注小語種母語翻譯20多年，積累豐富的行業(yè)本地化服務(wù)經(jīng)驗、案例與資源，精譯各類游戲翻譯和本地化技術(shù)支持，致力為游戲行業(yè)各大企業(yè)提供全方位的游戲翻譯解決方案，以更專業(yè)、精準、地道的翻譯與文化轉(zhuǎn)換，提升游戲翻譯后與目標市場語言文化的契合度。 　　2、雄厚多語言資源 　　火星翻譯20多年來不斷整合亞歐、非洲、澳洲、美洲等地區(qū)國家的母語譯員資源，依托龐大的多語言團隊支持簡繁體中文、英語、法語、西班牙語、日語、韓語、德語、意大利語、希伯來語、馬來語、印尼語、泰語、印地語、荷蘭語、葡萄牙語等230多種語言的翻譯，滿足客戶的多語種游戲翻譯需求。 　　3、專業(yè)的游戲團隊 　　火星翻譯配備專業(yè)的游戲領(lǐng)域翻譯資源，精譯行業(yè)移動端、主機端、網(wǎng)頁端等各類終端動作、射擊、冒險、角色扮演、體育競技、模擬、策略、卡牌、益智、賽車、格斗、音樂游戲的翻譯，同時憑借著對行業(yè)趨勢及技術(shù)的掌握，滿足客戶多樣化游戲的本地化出海翻譯需求。 　　4、一站式語言解決方案 　　作為擁有20多年本地化服務(wù)經(jīng)驗翻譯品牌，火星翻譯可以將全球200多種語言資源、游戲行業(yè)領(lǐng)域解決方案及游戲項目管理專業(yè)知識相結(jié)合，打造快捷且地道的一站式游戲本地化服務(wù)，滿足客戶游戲文本翻譯、游戲本地化、國際化、游戲口譯、配譯等多元化需求。 　　此外，火星翻譯還配備生物醫(yī)藥、技術(shù)工程、法律金融、能源環(huán)境、知識產(chǎn)權(quán)、信息通信等多領(lǐng)域?qū)I(yè)翻譯團隊，秉承以客戶為先，堅守高標準、高效率、高質(zhì)量原則，致力為各大領(lǐng)域客戶提供專業(yè)的文檔翻譯、網(wǎng)站本地化、多媒體配譯、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、譯員外派等服務(wù)，滿足不同個性化客戶的翻譯需求。

　　專利翻譯，為發(fā)明專利、實用新型專利以及外觀設(shè)計專利提供與之相關(guān)的申請注冊資料翻譯、咨詢與現(xiàn)場口譯、文本審校排版等語言服務(wù)，因為專利知識產(chǎn)權(quán)的專業(yè)與技術(shù)性強且行業(yè)覆蓋廣、類型多樣化，為此推薦選擇專業(yè)本地化翻譯公司，通過其精準的資源匹配及強大的專利多語言翻譯能力，解決個性化的專利翻譯需求。 　　火星翻譯，作為一家有著20多年本地化服務(wù)經(jīng)驗的資深翻譯品牌，擁有為客戶提供多語種專利翻譯能力，滿足不同行業(yè)領(lǐng)域客戶的知識產(chǎn)權(quán)翻譯需求。 　　火星翻譯的專利本地化翻譯服務(wù)優(yōu)勢 　　1、多元化專利翻譯覆蓋 　　火星翻譯擁有20多年專利知識產(chǎn)權(quán)本地化服務(wù)經(jīng)驗，熟悉涉外專利申辦流程及相關(guān)材料的翻譯注意事項，整合生物醫(yī)藥、技術(shù)工程、化工、航天航空、機械設(shè)備、能源環(huán)境、IT軟件等術(shù)領(lǐng)域翻譯、審校及法律資源，能夠為全球事務(wù)所及企業(yè)提供行業(yè)全方位IP語言服務(wù)解決方案。 　　專利翻譯包括但不局限于注冊資料、專利說明書、索引報告、專利申請書等文檔翻譯，現(xiàn)場咨陪同口譯、會議同傳交傳以及譯員外派等。 　　2、強大本地化技術(shù)支持 　　火星翻譯不僅僅可以為客戶提供行業(yè)專業(yè)對口、高水平的專利翻譯人員，同時配備資深I(lǐng)T軟件、視頻多媒體、DTP排版及其他本地化技術(shù)資源，為客戶提供多語種文本翻譯的同時帶來一站式的本地化翻譯服務(wù)享受。 　　本地化技術(shù)支持包括但不局限于文檔格式轉(zhuǎn)換、文字錄入、音視頻聽寫配譯、網(wǎng)站本地化、APP本地化、圖紙圖片本地化、排版等。 　　3、多語種翻譯資源整合 　　火星翻譯擁有來自全球100多個國家地區(qū)的母語譯員資源，所涉及翻譯語種涵蓋簡繁體中文、英語、法語、西班牙語、德語、俄語、日語、韓語、阿拉伯語、葡萄牙語、荷蘭語、馬來語、蒙古語、越南語、泰語、印尼語、斯瓦希里語、豪薩語等230多種語言，滿足客戶的多語種翻譯需求。 　　總的來說，作為一家資深本地化服務(wù)品牌，火星翻譯多年來一直秉承以客戶為先，始終堅守高標準、高效率、高質(zhì)量的原則，致力為全球各大行業(yè)客戶提供文檔翻譯、網(wǎng)站本地化、音視頻翻譯、DTP專業(yè)排版、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、譯員外派等服務(wù)，全面滿足不同客戶的個性化翻譯需求。

　　專利知識產(chǎn)權(quán)翻譯，提供與著作、專利、商標申請注冊及其相關(guān)文件資料翻譯或活動口譯的專業(yè)語言解決方案，因為專利知識產(chǎn)權(quán)的專業(yè)性、技術(shù)性及法治特征，對此推薦選擇專業(yè)的語言服務(wù)供應(yīng)商，依托其嚴謹、規(guī)范的譯審質(zhì)控體系，強大的多行業(yè)覆蓋、多語種翻譯能力滿足客戶多樣化的知識產(chǎn)權(quán)翻譯需求。 　　火星翻譯，致力為醫(yī)療、化工、機械、電子、通訊、能源、文娛等行業(yè)領(lǐng)域客戶提供翻譯及本地化解決方案的品牌，依托20多年專利知識產(chǎn)權(quán)翻譯資源、經(jīng)驗、案例積累，為全球事務(wù)所及企業(yè)提供專業(yè)的IP語言服務(wù)解決方案。 　　本地化公司的專利知識產(chǎn)權(quán)語言解決方案 　　1、專利文件翻譯 　　提供不同專利知識產(chǎn)權(quán)申請注冊與審查等階段各類文件資料翻譯，包括如檢索報告、專利申請書、專利說明書、摘要、權(quán)利要求書、附圖說明、受理通知書、授權(quán)書、QA答復(fù)、意見陳述書以及專利知識產(chǎn)權(quán)相關(guān)研發(fā)報告、技術(shù)背景、論文及文獻文檔等。 　　2、法律文書翻譯 　　提供與專利知識產(chǎn)權(quán)相關(guān)訴訟糾紛及法律語言解決方案，包括如合同協(xié)議、訴訟維權(quán)、證據(jù)材料、法律現(xiàn)場口譯、PCT/巴黎公約及地區(qū)法律規(guī)定等。 　　3、本地化技術(shù)支持 　　火星翻譯強大的本地化服務(wù)能力不止是可以滿足客戶多格式、多類型的專利知識產(chǎn)權(quán)文件翻譯，同時也會借助強大的IT軟件、多媒體、DTP等技術(shù)團隊解決客戶多語種網(wǎng)站翻譯、APP翻譯、音視頻聽寫配譯、文本排版、文字轉(zhuǎn)錄、圖片本地化等需求。 　　此外，作為資深本地化翻譯服務(wù)品牌，火星翻譯能夠為客戶帶來的不僅僅是各大行業(yè)領(lǐng)域的專利知識產(chǎn)權(quán)翻譯，同時也支持行業(yè)技術(shù)與商務(wù)翻譯，解決客戶多樣化的翻譯需求。 　　火星翻譯，基于人工智能技術(shù)創(chuàng)新的語言服務(wù)品牌，致力為全球各大行業(yè)提供文檔翻譯、網(wǎng)站本地化、音視頻翻譯、DTP專業(yè)排版、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、譯員外派等服務(wù)，所涉及翻譯語種涵蓋中文、英語、日語、法語、韓語、德語、俄羅斯語、西班牙語、葡萄牙語等200多種語言，全面滿足不同客戶的個性化翻譯需求。

　　專利知識產(chǎn)權(quán)翻譯，一項具有鮮明技術(shù)特點的專業(yè)語言服務(wù)，普遍需要匹配如具備法律翻譯經(jīng)驗以及相關(guān)行業(yè)專業(yè)背景的譯員，同時依托專業(yè)翻譯公司定制化的語言解決方案及其強大的多語言翻譯能力，為客戶提供更專業(yè)、高效的翻譯服務(wù)，滿足不同行業(yè)領(lǐng)域客戶的多元化專利知識產(chǎn)權(quán)翻譯需求。 　　火星翻譯，依托20多年專利知識產(chǎn)權(quán)翻譯資源的整合及豐富的本地化服務(wù)經(jīng)驗、案例積累，成立專業(yè)的知識產(chǎn)權(quán)事業(yè)部，致力為客戶提供全流程、一體化的專利知識產(chǎn)權(quán)翻譯。 　　本地化公司的專利知識產(chǎn)權(quán)翻譯服務(wù) 　　1、手冊說明書翻譯 　　提供專利與著作商標注冊申請說明書、權(quán)利要求書、摘要、請求書、附圖、申請書以及相關(guān)技術(shù)和產(chǎn)品手冊翻譯，火星翻譯依托專業(yè)知識產(chǎn)權(quán)翻譯團隊及豐富本地化服務(wù)經(jīng)驗實現(xiàn)精準的資源匹配與定制化語言解決方案，為各類知識產(chǎn)權(quán)翻譯項目帶來更專業(yè)、高效的翻譯。 　　2、法律訴訟翻譯 　　提供與專利知識產(chǎn)權(quán)訴訟、糾紛等相關(guān)材料的翻譯，包括如訴訟文件、法律意見書、通函公告、條件條款等法律文件，為全球范圍各行業(yè)企業(yè)、金融機構(gòu)、律師事務(wù)所以及專利注冊機構(gòu)等提供多語言服務(wù)解決方案。 　　3、審查資料翻譯 　　提供企業(yè)專利知識產(chǎn)權(quán)更新、技術(shù)改進以及審查階段各類文件資料的翻譯，包括但不局限于各國專利局發(fā)出的受理、繳費、補正、審查意見、駁回、授權(quán)等通知書翻譯，OA答復(fù)、意見陳訴書以及OA階段所涉及的其他資料翻譯。 　　4、行業(yè)口譯服務(wù) 　　除了行業(yè)全方位的商務(wù)與技術(shù)文檔翻譯，火星翻譯還配備強大的口譯團隊，提供與知識產(chǎn)權(quán)相關(guān)商務(wù)合作、庭審訴訟、技術(shù)交流等多場景下的口譯服務(wù)，包括如陪同口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、線上口譯、譯員派遣駐場等。 　　此外，火星翻譯還整合來自生物醫(yī)藥、技術(shù)工程、游戲娛樂、商務(wù)財經(jīng)、法律金融、能源環(huán)境、信息通信等多個行業(yè)領(lǐng)域的翻譯資源，嚴格遵循國際化譯審流程，致力為國內(nèi)外各大行業(yè)領(lǐng)域客戶提供文檔筆譯、專業(yè)口譯、網(wǎng)站本地化、游戲本地化、影視配譯、APP翻譯等服務(wù)，全面滿足客戶的個性化翻譯需求。