財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯，為反映企業(yè)財(cái)務(wù)狀況、經(jīng)營成果、現(xiàn)金流量等會(huì)計(jì)信息書面文件提供的翻譯服務(wù)，是上市公司、跨國性集團(tuán)或企業(yè)國際化路上常見的一種高端文檔筆譯需求，而且嚴(yán)格的譯文質(zhì)量、高效的服務(wù)效率以及信息安全要求，也使得財(cái)報(bào)翻譯普遍需要由專業(yè)翻譯公司完成。那么財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯為什么要找專業(yè)翻譯公司? 　　專業(yè)的語言服務(wù)供應(yīng)商，通過多年的翻譯資源整合、經(jīng)驗(yàn)案例積累、技術(shù)與服務(wù)流程的完善等實(shí)現(xiàn)更專業(yè)全面化的語言服務(wù)，可以提供更多類型、語種以及本地化需求的財(cái)務(wù)翻譯服務(wù)。 　　專業(yè)翻譯公司的財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯 　　提供財(cái)務(wù)報(bào)告所有細(xì)件或相關(guān)材料的翻譯，如資產(chǎn)負(fù)債表、利潤表、利潤分配表、現(xiàn)金流表、財(cái)務(wù)分析報(bào)告、所有者權(quán)益表、損益表、驗(yàn)資報(bào)告、審計(jì)報(bào)告、財(cái)務(wù)報(bào)表、資產(chǎn)評(píng)估報(bào)告、審計(jì)報(bào)告、董事報(bào)告、管理分析報(bào)告、財(cái)務(wù)情況說明書以及附注說明等。 　　同時(shí)，與一般的翻譯方式相比，專業(yè)翻譯公司的財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯具有以下優(yōu)勢(shì)： 　　1、專業(yè)知識(shí)：精細(xì)的行業(yè)劃分，根據(jù)不同行業(yè)領(lǐng)域財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯項(xiàng)目精準(zhǔn)匹配翻譯資源，專業(yè)的行業(yè)知識(shí)背景提供更地道、專業(yè)、精準(zhǔn)的翻譯服務(wù)。 　　2、翻譯經(jīng)驗(yàn)：多語種母語譯員資源整合以及多年成熟的財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯經(jīng)驗(yàn)案例積累，擁有更龐大的行業(yè)術(shù)語庫、語料庫與龐大的翻譯團(tuán)隊(duì)，能夠處理更多類型、形式及語種的財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯需求。 　　3、質(zhì)量保障：ISO翻譯質(zhì)量體系認(rèn)證，嚴(yán)格遵循國際譯審服務(wù)流程，從初稿到統(tǒng)稿，從校對(duì)到審核定稿，所有的譯件均經(jīng)過嚴(yán)格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)，翻譯質(zhì)量更有保障。 　　4、信息安全：27001信息安全體系以及ISO信息安全認(rèn)證，完善的客戶信息安全保密機(jī)制，為客戶提供更安全可靠的語言服務(wù)。 　　5、高性價(jià)比服務(wù)：清晰透明的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，遵循市場價(jià)格提供以及結(jié)合實(shí)際項(xiàng)目類型提供多種語言解決方案，客戶可根據(jù)預(yù)算、質(zhì)量要求等選擇更性價(jià)比的財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯方案。 　　此外，一家專業(yè)翻譯公司不只是可以滿足多類型、多語種的財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯需求，同時(shí)可以依托強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)以及本地化技術(shù)，提供多語種專業(yè)口譯、會(huì)議口譯、影視配譯、網(wǎng)站本地化、游戲本地化、譯員外派等服務(wù)，全面滿足客戶的個(gè)性化翻譯需求。

　　專利翻譯，國際專利申請(qǐng)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)以及訴訟糾紛或技術(shù)合作等活動(dòng)常見的翻譯需求，而受專利類型、行業(yè)領(lǐng)域技術(shù)強(qiáng)度以及語種等差異化因素影響，專利翻譯的資源匹配標(biāo)準(zhǔn)也會(huì)有明顯的差異，因此在翻譯的合作上，擁有更多專業(yè)資源及其服務(wù)優(yōu)勢(shì)的本地化翻譯公司，無疑是更可靠的選擇。那么專利本地化翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢(shì)是什么? 　　專利本地化翻譯公司，是指擁有龐大多語種翻譯團(tuán)隊(duì)以及專業(yè)本地化技術(shù)能力的翻譯品牌，能夠有效根據(jù)不同專利翻譯項(xiàng)目特點(diǎn)及需求制定一站式語言解決方案，提供更專業(yè)、高效的語言服務(wù)。 　　專利本地化翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢(shì) 　　1、本地化翻譯公司特點(diǎn) 　　全行業(yè)覆蓋：龐大的翻譯團(tuán)隊(duì)，涵蓋醫(yī)學(xué)、生物、化工、能源、信息、軟件、機(jī)械、通信等多個(gè)垂直領(lǐng)域，為更多行業(yè)領(lǐng)域?qū)＠g項(xiàng)目提供更精準(zhǔn)對(duì)口的資源，翻譯更專業(yè)、地道。 　　專業(yè)經(jīng)驗(yàn)資源：多語種母語譯員整合與本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)積累，擁有更完善的行業(yè)術(shù)語庫、語料庫的資源儲(chǔ)備，為不同領(lǐng)域、類型、語種的專利翻譯項(xiàng)目制定高效的語言解決方案，翻譯更準(zhǔn)確、規(guī)范。 　　國際譯審流程：嚴(yán)格遵循國際化翻譯、校對(duì)、譯審流程，所有專利技術(shù)文件、資料以及材料等翻譯均經(jīng)過嚴(yán)格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)，更貼合國際翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，服務(wù)更高效、放心。 　　2、更全面的業(yè)務(wù)能力 　　除了可以為不同專利翻譯項(xiàng)目匹配專業(yè)翻譯人員，同時(shí)可以憑借著雄厚的資源解決編輯、審校、排版以及其他本地化技術(shù)需求，實(shí)現(xiàn)更全面的語言服務(wù)。 　　編輯譯審：行業(yè)資深編輯與母語審校團(tuán)隊(duì)，提供專業(yè)譯文抽查審核校對(duì)服務(wù)，確保專利技術(shù)文件、文獻(xiàn)、視頻多媒體等的翻譯實(shí)現(xiàn)行業(yè)術(shù)語的統(tǒng)一性、語言風(fēng)格的一致性以及語言的規(guī)范性等，避免錯(cuò)譯漏譯影響翻譯質(zhì)量。 　　本地化技術(shù)支持：可以實(shí)現(xiàn)對(duì)不同類型、格式專利文件資料的翻譯、編輯、排版以及格式轉(zhuǎn)換等。 　　此外，一家專業(yè)的本地化翻譯公司不只是能夠滿足多類型專利文件的翻譯，同時(shí)也可以依托雄厚的翻譯資源為客戶提供更多形式的文檔高端筆譯、專業(yè)口譯、影視配譯、譯員外派等服務(wù)。 　　火星翻譯，基于互聯(lián)網(wǎng)和現(xiàn)代信息技術(shù)的新型語言服務(wù)品牌，擁有20多年本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，匯集全球30000+資深母語譯員，精譯超230種語言，2000+語言對(duì)，致力于為國內(nèi)外各類客戶提供多語言翻譯服務(wù)。

　　國際性專利說明書、文獻(xiàn)以及申請(qǐng)或訴訟過程中所需技術(shù)文件與資料的翻譯普遍對(duì)資質(zhì)能力有著很高的要求，同時(shí)，為了確保專利翻譯的效率及其質(zhì)量，一般也推薦客戶選擇實(shí)力雄厚的本地化翻譯公司，結(jié)合實(shí)際項(xiàng)目特點(diǎn)制定一站式語言解決方案，解決更多個(gè)性化的專利翻譯需求。那么本地化公司可以提供哪些專利翻譯服務(wù)? 　　本地化翻譯公司，一家不只是擁有多語種翻譯能力的專業(yè)語言服務(wù)供應(yīng)商，同時(shí)配備強(qiáng)大的本地化技術(shù)團(tuán)隊(duì)，提供包括影視配譯、網(wǎng)站翻譯、APP翻譯、DTP排版等本地化技術(shù)支持與服務(wù)。 　　本地化公司的專利翻譯能力 　　1、更多類型的專利翻譯服務(wù) 　　擁有醫(yī)學(xué)、法律、通信、游戲、汽車、航天航空、機(jī)械、儀器、化工、生物、能源、IT、軟件等多個(gè)垂直領(lǐng)域的資深翻譯編輯團(tuán)隊(duì)，可以滿足更多專業(yè)領(lǐng)域及其多類型的專利翻譯，如發(fā)明專利、實(shí)用新型專利、外觀設(shè)計(jì)專利等相關(guān)材料資料的翻譯。 　　發(fā)明專利翻譯：對(duì)產(chǎn)品、方法或其改進(jìn)所提出的新技術(shù)方案等類型專利相關(guān)的翻譯服務(wù)。 　　實(shí)用新型專利翻譯：對(duì)產(chǎn)品形狀、構(gòu)造或其結(jié)合所提出適于實(shí)用的新技術(shù)方案等類型專利申請(qǐng)相關(guān)的翻譯服務(wù)。 　　外觀設(shè)計(jì)專利翻譯：對(duì)產(chǎn)品形狀、圖案、色彩或其結(jié)合所作出適于工業(yè)應(yīng)用的設(shè)計(jì)外觀專利類翻譯服務(wù)。 　　2、更多語種的專利解決方案 　　多年的本地化翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)與資源積累，擁有更多國家地區(qū)的母語譯員資源，可為客戶提供包括英語、日語、韓語、法語、德語、意大利語、俄語、阿拉伯語、馬來語、泰語、葡萄牙語、西班牙語等上百種語言的專利翻譯服務(wù)。 　　3、更高性價(jià)比的專利翻譯價(jià)格 　　正規(guī)的語言服務(wù)機(jī)構(gòu)，嚴(yán)格遵循國際化譯審流程、ISO質(zhì)量管理體/信息安全體系以及建立完善的市場價(jià)格體系，根據(jù)不同專利翻譯項(xiàng)目特點(diǎn)及類型提供合理的服務(wù)報(bào)價(jià)，如文檔類按字符、頁/份計(jì)費(fèi)，口譯類以小時(shí)、天計(jì)費(fèi)，多媒體聽寫以分鐘計(jì)費(fèi)等。 　　此外，火星翻譯作為一家專業(yè)資深的本地化服務(wù)品牌，多年來秉承以客戶為先，始終堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則，致力為全球各大行業(yè)提供包括專利本地化在內(nèi)的多語種高端筆譯、專業(yè)口譯、網(wǎng)站本地化、多媒體翻譯、譯員外派等服務(wù)，全面滿足不同客戶的個(gè)性化翻譯需求。

翻譯界有句老話叫做“妙譯無人識(shí)，謬譯人盡知”，好的翻譯應(yīng)該能夠讓讀者感覺不到它是翻譯的，就像母語一樣自然流暢，而糟糕的翻譯則一眼就能看出來，讓人感覺不自然或者生硬。 對(duì)于創(chuàng)譯來說，這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)也同樣適用，一個(gè)好的創(chuàng)譯應(yīng)該能夠讓讀者感受到原文的魅力和價(jià)值，同時(shí)又能夠適應(yīng)目標(biāo)受眾的文化和語言習(xí)慣。 何為創(chuàng)譯？ 創(chuàng)譯（Transcreation）是翻譯和內(nèi)容創(chuàng)作的結(jié)合。在翻譯的基礎(chǔ)上，根據(jù)想要實(shí)現(xiàn)的效果創(chuàng)作，結(jié)合目標(biāo)市場的用戶習(xí)慣、時(shí)尚潮流、消費(fèi)情況和文化背景等進(jìn)行創(chuàng)意改寫。旨在強(qiáng)調(diào)翻譯的創(chuàng)造性和靈活性，要求譯者在理解原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)目標(biāo)受眾的文化背景和語言習(xí)慣進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭?chuàng)新和調(diào)整。它在各種跨文化交流和商業(yè)營銷等領(lǐng)域具有廣泛的應(yīng)用價(jià)值和實(shí)踐意義，包括標(biāo)語和口號(hào)、新聞稿和廣告文本、品牌與產(chǎn)品名稱及宣傳文案、網(wǎng)站創(chuàng)意內(nèi)容、書籍、新聞稿、公關(guān)聲明等等。 與翻譯的區(qū)別 翻譯是“逐字逐句”的直譯，力求在保持原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，通過目標(biāo)語言表達(dá)出相同的含義。它更注重于語言之間的轉(zhuǎn)換，強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確性與一致性。創(chuàng)譯需要在對(duì)原文的理解和領(lǐng)悟的基礎(chǔ)上進(jìn)行啟發(fā)和再創(chuàng)作，使譯文既保留原文精神，又貼合新市場，從而達(dá)到品牌推廣的效果。創(chuàng)譯過程中會(huì)對(duì)創(chuàng)意專案進(jìn)行細(xì)化與分析，然后再重組，期望達(dá)到引起目標(biāo)受眾共鳴的目的。 創(chuàng)譯的成功案例 1，對(duì)于中國受眾，麥當(dāng)勞將“我愛它”翻譯成“我就喜歡”，因?yàn)樵谥形睦铩皭邸边@個(gè)字蘊(yùn)含著深厚的情感，不宜隨便使用。 2，美國飲料Coca-Cola的譯名“可口可樂”一直都被認(rèn)為是翻譯中的佳作，從商業(yè)性角度而言，這一翻譯不僅保留了英語的發(fā)音，還給商標(biāo)賦予更多的含義——好喝、清爽、快樂。 3，哈瑞寶的德語廣告如果直譯成英語，就是Haribo makes childrenand adults happy（哈瑞寶讓小孩和大人都快樂）與創(chuàng)譯版本Kids and grownups love it so, the…

　　專利翻譯，一項(xiàng)具備嚴(yán)謹(jǐn)性、技術(shù)性、專業(yè)性特點(diǎn)的語言服務(wù)，同時(shí)由于專利翻譯所涉及領(lǐng)域、材料類型及語種的多樣化，對(duì)合作語言服務(wù)供應(yīng)商的資源、能力、資質(zhì)等有著一定的服務(wù)要求與標(biāo)準(zhǔn)，以實(shí)現(xiàn)更精準(zhǔn)資源的匹配，保證專利知識(shí)產(chǎn)權(quán)的翻譯更高效、質(zhì)量更有保障。那么專利翻譯為什么要選擇專業(yè)的翻譯公司? 　　專業(yè)翻譯公司，普遍擁有更雄厚的多語種譯員團(tuán)隊(duì)，更豐富的筆譯口譯經(jīng)驗(yàn)案例，更成熟的譯審、質(zhì)量監(jiān)控流程更強(qiáng)大的本地化技術(shù)與資源等，提供多語種、多類型的專利本地化翻譯服務(wù)。 　　專利本地化翻譯公司的業(yè)務(wù)能力 　　一家專業(yè)的本地化翻譯公司可以提供多語種、多類型專利知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)翻譯服務(wù)： 　　1、多語種專利翻譯 　　龐大的多語種譯員團(tuán)隊(duì)，可提供英語、日語、韓語、法語、德語、阿拉伯語、希伯來語、馬來語、泰語、蒙語、俄語、泰語、西班牙語、葡萄牙語等國際常見語種或稀缺小語種的專利本地化翻譯服務(wù)。 　　此外，專業(yè)多語種口譯資源同時(shí)可以解決與專利知識(shí)產(chǎn)權(quán)技術(shù)有關(guān)的各類口譯需求，包括但不局限于常見的陪同口譯、會(huì)議交傳同傳、譯員外派等。 　　2、多類型專業(yè)翻譯 　　國內(nèi)外各類發(fā)明專利、實(shí)用新型專利、外觀設(shè)計(jì)專利以及商標(biāo)著作技術(shù)文檔、視頻多媒體、注冊(cè)與申請(qǐng)書面文件等的翻譯，行業(yè)資深翻譯編輯與技術(shù)團(tuán)隊(duì)，解決專利本地化從翻譯、編輯、排版、審校等一站式服務(wù)需求。 　　專業(yè)本地化翻譯公司的質(zhì)量保障 　　1、專業(yè)團(tuán)隊(duì)：擁有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)譯員、編輯、譯審與本地化技術(shù)團(tuán)隊(duì)，嫻熟的多語言翻譯能力與行業(yè)知識(shí)背景，可提供更多語種的專利本地化翻譯服務(wù)。 　　2、行業(yè)覆蓋：更廣泛的專業(yè)行業(yè)領(lǐng)域覆蓋，可滿足客戶在醫(yī)學(xué)、工程、醫(yī)學(xué)、生物技術(shù)、通信、IT軟件等多個(gè)領(lǐng)域的專利翻譯需求，資源匹配更專業(yè)對(duì)口。 　　3、高效服務(wù)：國際化譯審流程與ISO質(zhì)量管理體系、信息安全體系等資質(zhì)認(rèn)證，語言翻譯效率更高，翻譯質(zhì)量更有保障，安全可信更穩(wěn)定，服務(wù)性價(jià)比更高。 　　總而言之，一家專業(yè)的本地化翻譯公司，可以通過專業(yè)資深的團(tuán)隊(duì)、豐富的經(jīng)驗(yàn)案例以及高效的項(xiàng)目管理等為客戶提供更專業(yè)省心的一站式語言解決方案，滿足國內(nèi)外更多客戶的多語種專利本地化翻譯需求。

　　受法律規(guī)范保護(hù)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)需要經(jīng)過向特定機(jī)構(gòu)提出申請(qǐng)、審查、授權(quán)等一系列流程，而由于不同專利知識(shí)產(chǎn)權(quán)技術(shù)特征、分類及復(fù)雜程度與不一，相關(guān)材料的翻譯資源匹配及其翻譯標(biāo)準(zhǔn)會(huì)有所不同，因而專利翻譯往往也推薦客戶選擇資源更雄厚、專業(yè)能力更強(qiáng)的本地化翻譯公司，滿足多樣化的翻譯需求。那么翻譯公司可以提供哪些專利本地化服務(wù)? 　　專利知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯，是本地化、行業(yè)技術(shù)以及法律翻譯相結(jié)合的專業(yè)性語言服務(wù)，翻譯公司通過多年譯員資源整合、經(jīng)驗(yàn)案例積累、技術(shù)與流程標(biāo)準(zhǔn)化的提升與完善等滿足多樣化的專利知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯需求。 　　翻譯公司的專利知識(shí)產(chǎn)權(quán)本地化能力 　　1、一站式語言解決方案 　　多年的本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，具有多語言資源、專業(yè)領(lǐng)域解決方案以及項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)相結(jié)合的能力，遵循精細(xì)的行業(yè)劃分標(biāo)準(zhǔn)與國際化譯審流程，為客戶提供快捷且準(zhǔn)確的一站式專利知識(shí)產(chǎn)權(quán)本地化服務(wù)。 　　專業(yè)翻譯、母語譯審、資深編輯、專業(yè)QA質(zhì)控以及DTP本地化技術(shù)團(tuán)隊(duì)等實(shí)現(xiàn)從初稿到統(tǒng)稿，校對(duì)到審核定稿的譯件細(xì)化嚴(yán)格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)，保障翻譯的服務(wù)效率及專業(yè)質(zhì)量。 　　2、專利知識(shí)產(chǎn)權(quán)材料翻譯 　　提供國內(nèi)外發(fā)明專利、實(shí)用新型專利、外觀設(shè)計(jì)專利、標(biāo)準(zhǔn)專利、短期專利等各類專利與商標(biāo)著作等知識(shí)產(chǎn)權(quán)項(xiàng)目類型在受理、初步審查、公布、實(shí)質(zhì)審查、授權(quán)、復(fù)審過程中所涉及文檔文件、視頻多媒體、圖紙圖片等材料資料翻譯。 　　來自100多個(gè)國家地區(qū)超200種語言的譯員資源整合，擁有醫(yī)學(xué)、法律、機(jī)械、通信、軟件制造等多個(gè)領(lǐng)域翻譯經(jīng)驗(yàn)案例，可以有效根據(jù)實(shí)際項(xiàng)目特點(diǎn)匹配精準(zhǔn)資源，提供專業(yè)地道的語言翻譯服務(wù)。 　　此外，龐大的口譯資源與譯員外派服務(wù)，可以及時(shí)解決與專利知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)會(huì)議、研討會(huì)、訴訟、糾紛等場合所需的即時(shí)翻譯需求。 　　火星翻譯，有著20多年本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的新型語言服務(wù)品牌，擁有成熟的翻譯服務(wù)體系以及ISO質(zhì)量管理體系認(rèn)證、專業(yè)翻譯流程體系認(rèn)證以及信息安全體系認(rèn)證等，致力為國內(nèi)外各類客戶提供小語種母語翻譯，解決不同類型的文檔筆譯、現(xiàn)場與線上口譯、影視配譯、網(wǎng)站本地化以及譯員外派等翻譯需求。