通常來(lái)說(shuō)，土木工程是建造各類(lèi)土地工程設(shè)施科學(xué)技術(shù)的統(tǒng)稱(chēng)。它既指所應(yīng)用的材料、設(shè)備和所進(jìn)行的勘測(cè)、設(shè)計(jì)、施工、保養(yǎng)、維修等技術(shù)活動(dòng)，也指工程建設(shè)的對(duì)象，即建造在地上或地下，直接或間接為人類(lèi)生活、生產(chǎn)、軍事、科研服務(wù)的各種工程設(shè)施。

隨著我國(guó)改革開(kāi)放的不斷深化，我國(guó)與國(guó)外的工程項(xiàng)目合作交流日趨廣泛，中國(guó)公司在海外承包的土木工程項(xiàng)目越來(lái)越多。像一些大型的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目承包，建設(shè)周期長(zhǎng)、涉及到技術(shù)、管理、商務(wù)、法律、金融等一系列對(duì)外交流，無(wú)不需要翻譯工作人員全程參與協(xié)助。

土木工程翻譯的特點(diǎn)

1.翻譯內(nèi)容龐雜

國(guó)外的土木工程翻譯項(xiàng)目常常囊括筆譯和口譯兩部分內(nèi)容，需要翻譯的內(nèi)容十分龐雜。

在招標(biāo)中，譯者需要向有意合作的外資公司和當(dāng)?shù)卣块T(mén)、NGO組織等介紹工程概況；其次在設(shè)備采購(gòu)過(guò)程中，需要與境外供應(yīng)商洽談；之后在施工進(jìn)行中也需要與參與工程施工的外籍技術(shù)人員交流。

2.詞匯具有專(zhuān)業(yè)性

土木工程英語(yǔ)涉及范圍通常較廣，包括精益生產(chǎn)、質(zhì)量管理、人因工程和機(jī)械工程等方面。在詞匯上，該領(lǐng)域英語(yǔ)詞匯具有專(zhuān)業(yè)性，如apprentice position中的 apprentice 一詞，本意為 “學(xué)徒、學(xué)工”。但在工程英語(yǔ)中應(yīng)該譯為 “見(jiàn)習(xí)職位”。

土木工程英語(yǔ)中的新詞主要是通過(guò)構(gòu)詞法合成的新詞，這些新詞代表的是土木工程領(lǐng)域出現(xiàn)的新技術(shù)、新概念，具有十分重要的指導(dǎo)意義。因此，要翻譯好土木工程專(zhuān)業(yè)的詞匯，就需要對(duì)該專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)有一定的了解和認(rèn)識(shí)，才能做到更精確、更簡(jiǎn)練。

3.句式實(shí)踐性強(qiáng)

在句式上，土木工程英語(yǔ)多用名詞化結(jié)構(gòu)，常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句式。譯者在進(jìn)行翻譯前需要熟悉相關(guān)的工程知識(shí)，掌握工程現(xiàn)場(chǎng)習(xí)慣用語(yǔ)。對(duì)于英漢語(yǔ)言中表達(dá)方式不同、表達(dá)習(xí)慣不同的現(xiàn)象，譯者需采用轉(zhuǎn)換翻譯策略，避免機(jī)械對(duì)應(yīng)，使譯文更通順地道，符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

同時(shí)，土木工程英語(yǔ)中有不少慣用型結(jié)構(gòu)，它們是在長(zhǎng)期應(yīng)用實(shí)踐中形成的，并被普遍接受和使用。常用的慣用句型有；“在盡可能的情況下 …….”可譯成“wherver Possb或 wherevr it is possble” in the pmportians of”可譯成“按……的比例）”。熟練地使用這類(lèi)常用結(jié)構(gòu)，有助于提高翻譯質(zhì)量和速度。

土木工程翻譯不僅是單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是一項(xiàng)具有語(yǔ)言服務(wù)和人際交流功能的社會(huì)活動(dòng)，在土木工程翻譯過(guò)程中，譯者不僅需要有充足的專(zhuān)業(yè)知識(shí)背景，同樣也需要擁有科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。

而在深圳的翻譯公司中，具備這種專(zhuān)業(yè)土木工程翻譯服務(wù)的譬如火星翻譯，是一家集多語(yǔ)種翻譯、多元化服務(wù)于一體，在翻譯服務(wù)領(lǐng)域有較高美譽(yù)度的品牌，服務(wù)范圍立足本土覆蓋全球，致力于為海內(nèi)外客戶(hù)提供卓越的多語(yǔ)種母語(yǔ)翻譯服務(wù)。具體項(xiàng)目的正式報(bào)價(jià)以實(shí)際需求為準(zhǔn)，可直接咨詢(xún)?cè)诰€(xiàn)客服或留言獲取項(xiàng)目的真實(shí)報(bào)價(jià)。

　　越南語(yǔ)翻譯是常見(jiàn)的東南亞小語(yǔ)種翻譯業(yè)務(wù)之一，而由于語(yǔ)言資源相對(duì)匱乏且不同項(xiàng)目類(lèi)型、語(yǔ)言對(duì)、行業(yè)領(lǐng)域與適用場(chǎng)合等因素對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)都存在較大影響，資源的匹配與譯員能力要求會(huì)有較大差異，因此一些重要的項(xiàng)目或需求推薦客戶(hù)找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司。那么如何找深圳專(zhuān)業(yè)高效的越南語(yǔ)翻譯服務(wù)供應(yīng)商?

　　專(zhuān)業(yè)高效的越南語(yǔ)翻譯公司，會(huì)通過(guò)更專(zhuān)業(yè)的翻譯編輯、母語(yǔ)審校團(tuán)隊(duì)以及國(guó)際譯審流程，依托雄厚的行業(yè)資源與經(jīng)驗(yàn)案例等制定更高效合理的語(yǔ)言解決方案，提升翻譯的專(zhuān)業(yè)性、及時(shí)性。

　　找專(zhuān)業(yè)高效的越南語(yǔ)翻譯公司的技巧與標(biāo)準(zhǔn)：

　　一、資質(zhì)與服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)

　　正規(guī)企業(yè)、譯員筆譯口譯證書(shū)以及相關(guān)翻譯資質(zhì)等，同時(shí)遵循國(guó)際化翻譯服務(wù)流程與譯審標(biāo)準(zhǔn)，提供嚴(yán)格的信息安全保密協(xié)議，各類(lèi)完善的軟件與本地化技術(shù)支持，能夠確?？蛻?hù)享受更為高效、完善且規(guī)范的越南語(yǔ)翻譯服務(wù)。

　　二、業(yè)務(wù)與服務(wù)能力

　　越南語(yǔ)不同于英日韓等國(guó)內(nèi)主要的幾大語(yǔ)種，資源相對(duì)較為匱乏，而同時(shí)受翻譯項(xiàng)目覆蓋行業(yè)領(lǐng)域、翻譯形式、技術(shù)與能力等要求影響，各大翻譯公司的服務(wù)質(zhì)量與業(yè)務(wù)能力也不同，重要項(xiàng)目或本地化筆譯、口譯項(xiàng)目中，選擇具有真正本地化業(yè)務(wù)能力的正規(guī)翻譯公司，服務(wù)質(zhì)量保障性更高。

　　三、行業(yè)經(jīng)驗(yàn)與口碑

　　醫(yī)學(xué)、金融、財(cái)經(jīng)、科技、能源、工程技術(shù)等不同行業(yè)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)詞匯、術(shù)語(yǔ)表達(dá)規(guī)范以及翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)會(huì)有所差異，而翻譯公司資源儲(chǔ)備、經(jīng)驗(yàn)案例、行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)等積累不一，各大行業(yè)領(lǐng)域的翻譯能力也不一樣，選擇該行業(yè)領(lǐng)域內(nèi)更高口碑、高度評(píng)價(jià)或資深翻譯品牌，翻譯專(zhuān)業(yè)性更有保障。

　　除此之外，正規(guī)翻譯公司擁有清晰規(guī)范的市場(chǎng)價(jià)格體系，根據(jù)實(shí)際項(xiàng)目語(yǔ)言對(duì)、翻譯方式、質(zhì)量要求、翻譯目的等進(jìn)行評(píng)估報(bào)價(jià)，為客戶(hù)提供更合理優(yōu)惠的服務(wù)報(bào)價(jià)。

　　總的來(lái)說(shuō)，深圳越南語(yǔ)翻譯公司的推薦或選擇盡可能從多方面進(jìn)行篩選對(duì)比，以質(zhì)量為優(yōu)先考量標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)合自身實(shí)際翻譯需求或預(yù)算等進(jìn)行更高性?xún)r(jià)比的合作選擇。

　　翻譯看似簡(jiǎn)單，但實(shí)際上高質(zhì)量的翻譯需要根據(jù)不同語(yǔ)言對(duì)、專(zhuān)業(yè)強(qiáng)度、翻譯目的等進(jìn)行譯員篩選和匹配，從而制定更合理的語(yǔ)言解決方案，另外，如烏爾都語(yǔ)等各類(lèi)小語(yǔ)種的語(yǔ)資源較為匱乏，匹配與翻譯難度會(huì)更大，同時(shí)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也會(huì)比我們所熟知的英日韓等常見(jiàn)語(yǔ)種要高出不少。那么深圳正規(guī)烏爾都語(yǔ)翻譯公司的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是什么?

　　烏爾都語(yǔ)翻譯比較常見(jiàn)的需求有筆譯、口譯、同聲傳譯、影視配譯、網(wǎng)站與多媒體本地化等形式，不同的形式和翻譯內(nèi)容，實(shí)際的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)不同，同時(shí)會(huì)受以下因素影響。

　　深圳烏爾都語(yǔ)翻譯公司的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)影響因素：

　　1、烏爾都語(yǔ)翻譯語(yǔ)言對(duì)

　　譯入語(yǔ)、譯出語(yǔ)不同，烏爾都語(yǔ)翻譯的報(bào)價(jià)也不一樣，如國(guó)內(nèi)我們主要需要中到烏爾都語(yǔ)，筆譯價(jià)格在350元/千字起，口譯則需要1400元/人/天起;而如果是英、日、韓或其他小語(yǔ)種翻譯成烏爾都語(yǔ)，價(jià)格則比中文更貴，而且越是罕見(jiàn)的小語(yǔ)種價(jià)格也會(huì)越高。

　　2、翻譯內(nèi)容的專(zhuān)業(yè)強(qiáng)度

　　簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是需要翻譯哪些內(nèi)容，不論是筆譯還是口譯，內(nèi)容的專(zhuān)業(yè)強(qiáng)度越高，如包含大量專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、行業(yè)詞匯等，翻譯難度普遍比較高，資源的匹配會(huì)優(yōu)先考慮譯員的行業(yè)背景，以提供更準(zhǔn)確、專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，當(dāng)然，這種資源的報(bào)價(jià)也會(huì)更貴。

　　烏爾都語(yǔ)翻譯內(nèi)容分類(lèi)：

　　(1)商務(wù)類(lèi)翻譯：如商務(wù)會(huì)議口譯、商業(yè)文件、財(cái)務(wù)報(bào)表等。

　　(2)技術(shù)類(lèi)翻譯：機(jī)械工程、電子行業(yè)、醫(yī)學(xué)化工等技術(shù)領(lǐng)域筆譯口譯。

　　(3)法律類(lèi)翻譯：常見(jiàn)的如合同協(xié)議書(shū)、專(zhuān)利文獻(xiàn)翻譯等。

　　此外，還包括文娛影視類(lèi)的影視配譯、字幕翻譯、論文翻譯等，同時(shí)正規(guī)專(zhuān)業(yè)的翻譯公司會(huì)有精細(xì)的行業(yè)劃分，匹配專(zhuān)業(yè)對(duì)口、經(jīng)驗(yàn)豐富的資深譯員，那么客戶(hù)應(yīng)該如何選擇正規(guī)專(zhuān)業(yè)的翻譯公司?

　　翻譯資質(zhì)：擁有工商注冊(cè)的正規(guī)營(yíng)業(yè)執(zhí)照，譯員具備口譯\筆譯證書(shū)，語(yǔ)言等級(jí)證書(shū)等。

　　專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)：資深烏爾都語(yǔ)翻譯、編輯、本地化服務(wù)團(tuán)隊(duì)等，滿(mǎn)足不同項(xiàng)目的資質(zhì)與能力要求。

　　經(jīng)驗(yàn)案例：豐富的經(jīng)驗(yàn)案例，雄厚的行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)等，翻譯更高效，譯文一致性、統(tǒng)一性、及時(shí)性更有保障。

　　除了這些，正規(guī)翻譯公司還應(yīng)具備信息安全體系認(rèn)證、翻譯流程管理認(rèn)證以及完善的售后服務(wù)與價(jià)格體系，為客戶(hù)提供更為安全、專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)。

　　翻譯語(yǔ)種不同，資源的匹配難度不一樣，如國(guó)內(nèi)英日韓語(yǔ)的翻譯資源豐富，匹配難度低，而像泰語(yǔ)這樣的東南亞小語(yǔ)種資源則相對(duì)匱乏，譯員匹配難度高，一些專(zhuān)業(yè)或重要的翻譯需求則要找專(zhuān)業(yè)翻譯公司，根據(jù)具體需求匹配更資深對(duì)口的譯員，提供更專(zhuān)業(yè)、地道的多元化翻譯服務(wù)。那么深圳泰語(yǔ)翻譯公司能提供哪些翻譯服務(wù)?

　　專(zhuān)業(yè)泰語(yǔ)翻譯公司可以提供不同類(lèi)型的翻譯服務(wù)，常見(jiàn)的如文檔與文件筆譯、網(wǎng)站與多媒體本地化翻譯、陪同與會(huì)議口譯、譯員派遣等。

　　深圳泰語(yǔ)翻譯公司能提供的翻譯服務(wù)：

　　1、文檔與文件筆譯服務(wù)

　　主要包括身份證、駕駛證、學(xué)歷證等證件文本翻譯，合同協(xié)議書(shū)、說(shuō)明書(shū)、手冊(cè)畫(huà)冊(cè)等文檔資料翻譯，不同類(lèi)型的筆譯項(xiàng)目計(jì)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)、譯文質(zhì)量要求不一，同時(shí)包含的服務(wù)項(xiàng)以及匹配的資源也有差異，如證件的翻譯章、文檔的DTP排版、論文的編輯潤(rùn)色等。

　　2、陪同與會(huì)議口譯服務(wù)

　　隨行的現(xiàn)場(chǎng)或線(xiàn)上口譯服務(wù)，包括陪同口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯等，根據(jù)不同場(chǎng)合以及口譯形式制定語(yǔ)言解決方案，匹配譯員，如旅游隨行口譯，要求較低資源匹配難度小，會(huì)議層面的口譯則標(biāo)準(zhǔn)與要求高，需要專(zhuān)業(yè)交傳或同傳資源。

　　3、網(wǎng)站與視頻本地化服務(wù)

　　根據(jù)教育、商務(wù)、文娛等領(lǐng)域不同類(lèi)型的網(wǎng)站與視頻翻譯項(xiàng)目特點(diǎn)，制定本地化語(yǔ)言解決方案，完成對(duì)文本(字幕、網(wǎng)站文本等)、設(shè)計(jì)布局、色彩風(fēng)格、程序后臺(tái)等調(diào)整，符合客戶(hù)群語(yǔ)言習(xí)慣以及特定區(qū)域的文化背景等，克服文化障礙，翻譯更專(zhuān)業(yè)地道。

　　4、譯員派遣提供駐場(chǎng)翻譯

　　根據(jù)客戶(hù)現(xiàn)場(chǎng)泰語(yǔ)翻譯的需求，測(cè)試并挑選合適的譯員外派到需求方的指定工作地點(diǎn)，按照指定工作內(nèi)容提供筆譯和口譯服務(wù)，常見(jiàn)的派遣服務(wù)類(lèi)型包括譯員外派、外國(guó)人外派、譯員駐場(chǎng)等一系列的短期或長(zhǎng)期外派解決方案。

　　此外，專(zhuān)業(yè)泰語(yǔ)翻譯公司還可以提供其他語(yǔ)言類(lèi)翻譯服務(wù)，如語(yǔ)音采集、數(shù)據(jù)標(biāo)記、錄音配音等，同時(shí)嚴(yán)格的譯審流程、完善的市場(chǎng)價(jià)格體系真正為客戶(hù)提供更高質(zhì)量的泰語(yǔ)翻譯服務(wù)以及合理規(guī)范的服務(wù)報(bào)價(jià)。

　　翻譯服務(wù)深受語(yǔ)言使用區(qū)域及其經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀影響，如作為全球通用語(yǔ)言的英語(yǔ)，市場(chǎng)覆蓋與使用率極高，國(guó)內(nèi)外資源也尤為豐富，翻譯難度低，但如泰米爾語(yǔ)，雖為印度、斯里蘭卡的官方語(yǔ)言之一，但語(yǔ)言市場(chǎng)有限且資源較為匱乏，大多數(shù)專(zhuān)業(yè)的翻譯需求更多的是依賴(lài)正規(guī)的翻譯公司。那么泰米爾語(yǔ)翻譯為什么要找正規(guī)翻譯公司?

　　作為以從事翻譯活動(dòng)并為客戶(hù)提供翻譯服務(wù)的企業(yè)，正規(guī)翻譯公司會(huì)整合不同國(guó)家地區(qū)的譯員資源，為不同語(yǔ)種、行業(yè)領(lǐng)域的客戶(hù)制定一站式語(yǔ)言解決方案，匹配更專(zhuān)業(yè)對(duì)口的譯員以提供更高品質(zhì)的翻譯服務(wù)。

　　泰米爾語(yǔ)翻譯主要業(yè)務(wù)類(lèi)型

　　證件翻譯：學(xué)歷證書(shū)、駕駛證、身份證、成績(jī)單、無(wú)犯罪證明、簽證護(hù)照等翻譯需求;

　　筆譯服務(wù)：招投標(biāo)書(shū)、說(shuō)明書(shū)、手冊(cè)畫(huà)冊(cè)、合同、審計(jì)報(bào)告、財(cái)務(wù)報(bào)表、專(zhuān)利文獻(xiàn)等文件資料翻譯;

　　口譯服務(wù)：展會(huì)陪同、商務(wù)口譯、會(huì)議口譯、同傳交傳、譯員外派等口語(yǔ)類(lèi)翻譯服務(wù);

　　本地化翻譯：網(wǎng)站、軟件APP、游戲、錄音配音等本地化服務(wù)需求。

　　正規(guī)翻譯公司的塔米爾語(yǔ)翻譯優(yōu)勢(shì)

　　正規(guī)翻譯公司擁有專(zhuān)業(yè)的泰米爾語(yǔ)翻譯資源，資深譯員、編輯、審校與本地化技術(shù)團(tuán)隊(duì)，根據(jù)不同語(yǔ)言對(duì)、行業(yè)領(lǐng)域、翻譯方式以及具體化需求進(jìn)行精準(zhǔn)資源匹配，制定一站式語(yǔ)言解決方案。

　　1、專(zhuān)業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)：正規(guī)專(zhuān)業(yè)的翻譯資質(zhì)，擁有資深母語(yǔ)翻譯、編輯、審校、DTP排版等多個(gè)部門(mén)保障泰米爾語(yǔ)翻譯質(zhì)量。

　　2、精準(zhǔn)行業(yè)細(xì)分：根據(jù)不同項(xiàng)目語(yǔ)言對(duì)、行業(yè)領(lǐng)域、筆譯口譯類(lèi)型、本地化技術(shù)要求等匹配對(duì)口資源，提升翻譯的專(zhuān)業(yè)性、準(zhǔn)確性。

　　3、國(guó)際化服務(wù)流程：嚴(yán)格的譯審、質(zhì)量監(jiān)控流程以及信息安全體系，翻譯服務(wù)更高效、專(zhuān)業(yè)，客戶(hù)信息與文件安全性更高。

　　此外，專(zhuān)業(yè)的小語(yǔ)種翻譯公司還擁有豐富的泰米爾語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)案例，雄厚的行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)、翻譯記憶庫(kù)等資源，能夠?qū)崿F(xiàn)全球不同語(yǔ)言資源、專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域解決方案和項(xiàng)目管理專(zhuān)業(yè)知識(shí)相結(jié)合，制定更高效專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言解決方案，客戶(hù)可享受更安心、省心的翻譯體驗(yàn)。