歐洲的工業(yè)、交通運輸、商業(yè)貿(mào)易、金融保險等在世界經(jīng)濟中占重要地位，而在與歐洲各國頻繁密切的經(jīng)貿(mào)合作中自然也需要專業(yè)的語言翻譯服務，尤其是擁有資深翻譯團隊與國際化服務流程的專業(yè)翻譯公司，能制定更高效的語言解決方案，提供地道、清晰的可靠翻譯服務。那么歐洲小語種翻譯選擇哪家公司比較靠譜?

　　除了國際主導語言英語，聯(lián)合國官方語言之一的西班牙語、法語，其他常見的歐洲小語種主要包括葡萄牙語、意大利語、荷蘭語、德語、捷克語、克羅地亞語、保加利亞語、克羅地亞語、愛爾蘭語、丹麥語、芬蘭語、挪威語、希臘語等。

　　一、歐洲小語種翻譯收費標準

　　正規(guī)翻譯公司對于語言類服務的報價基本都是基于項目語言對、翻譯方式、文件類型、質量要求、翻譯工作量以及其他額外的具體化要求，如文件排版潤色標準、口譯員外貌要求等。

　　此外，歐洲小語種翻譯除了英語、法語，其他語言資源都相對較少，服務報價會比較高，如英語筆譯在120元/千字起，口譯1000元/人/天，意大利語、葡萄牙語、德語等筆譯大多在400元/千字起，口譯也需要1500元/人/天起。

　　二、歐洲小語種翻譯公司十強選擇

　　合理規(guī)范的市場價格體系以及完善的售前售后服務、翻譯質量監(jiān)控流程等是十強翻譯公司的一大服務特點，而想要從國內(nèi)外諸多翻譯公司挑選一家具有強大業(yè)務能力的專業(yè)翻譯公司，以下的幾點可作為參考標準。

　　1、翻譯資質與能力

　　具備工商注冊以及國內(nèi)外認可的翻譯資質證書，如營業(yè)執(zhí)照、譯員筆譯口譯證書等，專業(yè)的翻譯團隊可以提供更地道、精準的翻譯服務，滿足不同性質的語言翻譯需求，包括文檔資料翻譯、網(wǎng)站本地化、多媒體翻譯、專業(yè)口譯以及譯員外派等。

　　2、服務流程與規(guī)范

　　國際化標準的譯審服務流程與質量監(jiān)控體系，筆譯項目可以從從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿都會經(jīng)過嚴格的語言文字和專業(yè)技術雙重校對，專業(yè)準確性保障性更高。

　　口譯類服務則依托雄厚的譯員資源儲備，規(guī)范的翻譯服務流程進行項目分析與譯員匹配，解決不同場合下的陪同口譯、交傳同傳以及譯員外派需求。

　　此外，對比翻譯公司的售前售后服務性價比、資源與經(jīng)驗案例積累等，也可以有助于客戶更好的完成翻譯公司的選擇，在得到更高品質翻譯服務的同時也可以享受更合理的優(yōu)惠服務。

　　作為同處亞洲的我國與其他國家地區(qū)之間在經(jīng)濟、文化、政治領域頻繁密切的交流與合作，語言翻譯自然也成為了解決溝通障礙的重要方式，而由于不同地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展、政治文化與交流程度不一，語言翻譯的需求量有所區(qū)別，不同語言的翻譯服務收費標準也會不同。那么亞洲各語言的翻譯服務是如何收費的?

　　亞洲語言翻譯服務包括諸如日語、印尼語、韓語、緬甸語、阿塞拜疆語、烏爾都語、菲律賓語、馬來語、老撾語、阿拉伯語、蒙古語、越南語、泰語、印地語、烏茲別克語、亞美尼亞語、希伯來語、達里語等不同項目。

　　亞洲各語言的翻譯服務的收費標準

　　翻譯服務計費方式

　　1、筆譯：主要以字符為計費單位，常見的如合同、說明書、圖書文獻、手冊畫冊翻譯等;證件類翻譯則以頁數(shù)份數(shù)計費，如身份證、駕駛證、學歷證、營業(yè)執(zhí)照等。

　　2、口譯：以時長為計費單位，如陪同翻譯，800元/人/天，電話口譯60元/分鐘等，部分口譯服務可協(xié)商以場次計費。

　　3、本地化翻譯：本地化技術支持費用(DTP排版、額外的潤色校對等)，音視頻聽譯等(聽寫以時長計費，翻譯以字符計費)。

　　不同的翻譯服務方式收費標準不同，而且不同項目特點以及具體化需求不一，翻譯公司在進行資源匹配時提供的報價也會存在差異，如：

　　差異化語言對價格：中到日韓的翻譯資源最為豐富，筆譯價格多在140元/千字起，而阿拉伯語、烏爾都語、希伯來語等資源相對匱乏，筆譯價格則多在270元/千字起?？谧g亦是如此。

　　翻譯質量要求不同：以筆譯為例，常見的質量等級包括標準翻譯、專業(yè)翻譯、出版翻譯(母語翻譯)，對應的譯員資質、能力要求不同，如中日標準翻譯140元/千字，專業(yè)出版翻譯則需要在260元/千字起。

　　其他價格影響因素：除了語言對和質量要求，項目復雜程度、本地化技術、交期要求等不同，翻譯公司制定的語言解決方案也不一樣，如資源、譯員能力、技術與服務支持等會有明顯的差異，服務價格也會不同。

　　總的來說，語言翻譯的價格需要結合實際項目特點與具體要求進行綜合分析評估，而當前市面上所能了解或查詢的服務報價更多的是一種參考，并不能作為正式的報價，正式的報價還需要與翻譯公司進行詳細的需求溝通。

　　語言翻譯需求受地區(qū)市場體量、經(jīng)濟發(fā)展狀況等因素影響，作為當今世界經(jīng)濟發(fā)展最有活力和潛力的地區(qū)之一，東南亞小語種翻譯需求量大，但也由于語言種類繁多以及較為稀缺的資源導致匹配與翻譯增加，雖都是基于國際化的收費標準，但整體服務報價普遍比較高。那么東南亞小語種翻譯的收費標準是什么?

　　東南亞小語種主要包括泰語、越南語、馬來語、老撾語、印尼語、菲律賓語等。

　　東南亞小語種翻譯服務的收費標準與翻譯公司實力規(guī)模有關，同時取決于翻譯方式、文件類型、語言對、翻譯量等因素。

　　1、實力規(guī)模與資源

　　高質量的翻譯服務離不開資深的譯員團隊與強大翻譯技術，翻譯公司專業(yè)的團隊、雄厚的技術與雄厚的經(jīng)驗案例和資源儲備等可以更有效的制定合理的語言解決方案，從而減少不必要的轉包或其他費用支出，幫助可以節(jié)省更多費用。

　　2、翻譯方式與類型

　　東南亞小語種翻譯價格受具體翻譯方式與類型影響，如筆譯以字符或頁數(shù)計費，而聽譯與口譯則以時長計費，同時不同文件類型、口譯類型的翻譯難度也不一樣，價格會有較大的差異。

　　筆譯的方式與類型主要取決于質量要求，如標準翻譯、專業(yè)翻譯、出版級翻譯(母語翻譯)等;

　　口譯的方式與類型則與具體的場合與要求有關，如陪同翻譯、會議交傳、會議同傳等。

　　3、語言對及翻譯量

　　在國內(nèi)匹配中到東南亞小語種的譯員難度相對較低，而如果需要匹配歐洲小語種和東南亞語言的翻譯資源則匱乏很多，因此服務的報價也明顯不同。

　　此外，不論是筆譯項目還是口譯項目，翻譯量(周期)等具體因素差異化因素也會直接影響最終的報價，其中單價可以隨著總量的增加而享有一定優(yōu)惠。

　　總的來說，不論是東南亞小語種還是其他亞非語言、歐美語言的服務報價都取決于具體的項目特點與要求，在沒有清晰明確的需求之前翻譯公司并沒有辦法為客戶提供準確的報價，更多的是一些只能作為參考的報價。

　　通信技術文檔翻譯是涉及該領域內(nèi)專業(yè)設備使用操作、維護維修或技術性資料的翻譯服務，內(nèi)容具有高度專業(yè)化的行業(yè)特點以及翻譯質量標準，因而對于很多筆譯項目而言，翻譯公司的技術類文檔翻譯價格往往也會更貴，當然，再貴的服務價格也都是基于合理的市場收費規(guī)范。那么通信領域的技術文檔翻譯是如何收費的?

　　通信領域的技術文檔主要包含各類設備文獻、硬件說明書、操作指南、用戶手冊、幫助文檔、維修手冊、課程學習等，其翻譯服務主要分為內(nèi)容翻譯、程序應用本地化等。

　　通信領域的技術文檔翻譯是如何收費的

　　通信領域技術文檔翻譯項目是以字符計費，同時根據(jù)不同文件類型、內(nèi)容專業(yè)強度、語言對、資質能力要求等進行需綜合評估報價。

　　1、技術文檔類型

　　技術文檔包含產(chǎn)品設計圖紙、技術標準、技術檔案資料、合同協(xié)議書、客戶資源、財務報表、圖紙資料等，不同類型的文檔內(nèi)容結構、語言風格與書寫規(guī)范標準不一，翻譯技術和資源要求會不同，服務報價不一樣。

　　2、內(nèi)容難易程度

　　通信領域的技術文檔分一類歸為研發(fā)文檔，一類是給客戶看的客戶文檔，不同的文件用途其專業(yè)強度、對應的翻譯質量要求會有所不同，如用于個人或內(nèi)部普通閱讀、郵件、書信等內(nèi)容可選擇標準翻譯，服務價格會低于專業(yè)翻譯質量等級。

　　以中英翻譯為例，標準翻譯120元/千字左右，專業(yè)翻譯150元/千字起。

　　3、翻譯語言對

　　語言對的差異是決定翻譯服務價格重要的因素之一，我們所熟知的國際通用語言-英語以及周邊主流的日韓等語言國內(nèi)翻譯資源豐富，翻譯難度較低，服務價格也相對較低，而其他小語種的服務價格則相對較高，如：

　　中-英/日/韓技術文檔翻譯價格普遍在150元/千字起，中-法/西/阿/意語等翻譯的價格則多在260元/千字起。

　　此外，部分復雜的技術文檔如涉及本地化技術支持會產(chǎn)生額外的技術費，加急類項目則需支付額外的加急費等，因而在客戶咨詢翻譯公司服務報價時，基本都需要通過詳細的需求溝通或進行文件才能獲取準確的報價。

　　通信設備操作手冊翻譯是對技術環(huán)節(jié)作具體操作指導的技術文件翻譯服務，與普通的說明書翻譯相比內(nèi)容專業(yè)強度、邏輯嚴謹性以及精準性等要求更高，對譯員能力篩選匹配標準也更高，因而在各類型文檔文件翻譯服務中，操作手冊類的翻譯價格普遍比較貴。那么通信設備操作手冊翻譯的價格是多少?

　　操作手冊翻譯屬于筆譯的范疇，以字符為計費單位，同時由于語言對、形式分類、內(nèi)容格式、行業(yè)領域等具體化信息不同，翻譯的價格會存在一定的差異，尤其是語言對以及客戶的翻譯質量等級要求。

　　通信設備操作手冊等技術手冊翻譯收費標準：

　　1、翻譯質量要求

　　通信設備操作手冊翻譯的質量等級劃分一般以標準級、專業(yè)級、出版級為準，其服務標準主要取決于文件用途以及客戶的具體質量要求，面向技術工程師等專業(yè)翻譯需求，以中英為例，價格多在150元-340元/千字(中文字符)左右，而標準的翻譯質量標準則多在130元/千字左右。

　　不同的質量等級要求，匹配的資源和翻譯流程會存在一些差異。

　　2、翻譯語言對差異

　　不論是通信設備操作手冊等筆譯還是現(xiàn)場口譯服務，語言對不同翻譯價格會有明顯的差異，如：

　　國內(nèi)中到英語、日語、韓語、法語、西班牙等主流語言翻譯資源較為常見，價格比較清晰且相對優(yōu)惠，專業(yè)翻譯報價多在150-385元/千字(中文字符)左右;

　　而如中到挪威語、豪薩語、希臘語、格魯吉亞語等小語種資源匱乏，價格則普遍更高，需要結合具體客戶需求僅需資源匹配與分析報價，專業(yè)翻譯報價幾乎都在400元/千字(中文字符)起。

　　當然，具體的服務報價仍要以實際需求為準，但這也不難看出語言對不同，翻譯價格會有明顯的差異。

　　此外，重要的技術或商務文件翻譯，客戶應盡可能找專業(yè)正規(guī)的翻譯公司，尤其是涉及資質與能力要求時，專業(yè)翻譯公司不僅擁有工商注冊備案的正規(guī)營業(yè)執(zhí)照，譯員具有國際認可的筆譯口譯證書，同時可提供翻譯章、簽訂保密協(xié)議與完善售后服務等，客戶可享受更專業(yè)、省心的翻譯體驗。

　　通信設備幫助文檔，通過專業(yè)文字或圖片等內(nèi)容結構描述、定義、規(guī)定設備相關信息，幫助使用者快速了解、掌握通信設備功能與使用方法的技術內(nèi)容交付文件。幫助文檔翻譯的質量標準比較高，以起到正確的指導、幫助、解惑作用，因而翻譯價格通常也比較貴。那么通信設備幫助文檔翻譯多少錢?

　　通信設備幫助文檔翻譯的目的與作用：

　　1、幫助初次接觸設備的使用者快速入門。

　　2、提升長時間使用設備的用戶提高工作效率。

　　3、解決用戶在使用設備時所遇到的問題并提供解決方案。

　　通信設備幫助文檔翻譯多少錢?

　　幫助文檔翻譯以字符為計費單位，部分本地化內(nèi)容(圖表、音視頻文件等)包含額外的本地化技術服務費，如DTP排版、語音聽譯等。

　　其中，翻譯語言對、文件類型、質量等級要求、翻譯量、交付周期等會影響最終的服務報價，如中英專業(yè)翻譯級的服務價格通常在180元/千字左右，而標準翻譯級則只需要130元/千字左右。

　　日韓或其他亞歐、非洲、美洲等小語種的幫助文檔翻譯價格則大多需要160元/千字起。

　　另外，不同質量等級要求的翻譯服務標準與報價不同：

　　標準翻譯：規(guī)范的翻譯、校對、譯審服務，譯文內(nèi)容通順流暢，通俗易懂，要求較低，價格比較優(yōu)惠。

　　專業(yè)翻譯：行業(yè)專業(yè)譯員提供翻譯，資深母語審校團隊完成校對、譯審，譯文內(nèi)容風格的統(tǒng)一性、一致性、專業(yè)性有保障，能力資質要求高，專業(yè)服務報價。

　　出版(母語譯審)翻譯：行業(yè)資深編輯與母語翻譯團隊進行翻譯、校對、潤色，譯文內(nèi)容追求更高標準的精準性與地道性、規(guī)范性等，高端服務的報價。

　　除此之外，不論是幫助文檔翻譯還是其他翻譯需求，客戶的要求不同在資源的匹配上也會有所差異，翻譯價格也會不同，尤其是客戶預算有限的情況下，翻譯公司往往會結合客戶實際情況制定合理的語言解決方案，盡可能為客戶帶來更高品質的服務。