檔案翻譯屬于文檔文件翻譯服務(wù)，內(nèi)容也多由文字、圖表、聲像等材料組成，但因?yàn)榫哂袘{證價(jià)值的重要屬性，因而與一般的圖書(shū)文獻(xiàn)、文檔資料等有一定的區(qū)別，翻譯的精準(zhǔn)性、專(zhuān)業(yè)性、真實(shí)性等質(zhì)量要求高，相比于一般的文檔資料翻譯服務(wù)價(jià)格也會(huì)更高。那么檔案資料翻譯多少錢(qián)?

　　翻譯公司的文件資料筆譯服務(wù)一般都基于翻譯語(yǔ)言對(duì)、譯文質(zhì)量等級(jí)、內(nèi)容專(zhuān)業(yè)強(qiáng)度、文件量(證件類(lèi)以頁(yè)/份數(shù)計(jì)費(fèi))以及周期要求等進(jìn)行綜合評(píng)估報(bào)價(jià)。

　　檔案翻譯公司的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

　　1、檔案翻譯語(yǔ)言對(duì)：國(guó)內(nèi)中英資源豐富，匹配難度低，服務(wù)價(jià)格相對(duì)便宜，其次為亞歐主流小語(yǔ)種，如日韓法阿語(yǔ)等，其他稀缺小語(yǔ)種(如冰島語(yǔ)、毛利語(yǔ)、挪威語(yǔ)等)則以具體情況為準(zhǔn)。

　　2、檔案翻譯質(zhì)量：質(zhì)量的等級(jí)劃分一般以標(biāo)準(zhǔn)級(jí)、專(zhuān)業(yè)級(jí)、出版級(jí)為主，部分項(xiàng)目涉及母語(yǔ)翻譯、審校等則價(jià)格會(huì)存在一定差異，如中英標(biāo)準(zhǔn)翻譯價(jià)格120-150元/千字，專(zhuān)業(yè)翻譯為160-180元/千字，檔案翻譯多以專(zhuān)業(yè)或出版為準(zhǔn)。

　　3、文件量與周期要求：專(zhuān)業(yè)的檔案翻譯是由人工翻譯完成，而由于翻譯、審校等每日工作量有限，量大的文件周期要求往往比較長(zhǎng)，而加急類(lèi)項(xiàng)目需額外加收費(fèi)用也是因?yàn)樵谫Y源的調(diào)度或工作時(shí)間量增加，成本會(huì)提高。

　　除此之外，檔案資料的翻譯海域客戶(hù)所選擇的翻譯公司以及其他具體化要求有關(guān)，當(dāng)然，正規(guī)翻譯公司的基礎(chǔ)服務(wù)報(bào)價(jià)雖然有所差異，但實(shí)際上都會(huì)遵循相關(guān)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，其性?xún)r(jià)比客戶(hù)可多對(duì)比做選擇。

　　專(zhuān)業(yè)檔案翻譯公司可以提供的翻譯服務(wù)

　　1、多樣化檔案類(lèi)型：歷史性、知識(shí)性、信息性、政治性、文化性、社會(huì)性、教育性等不同特點(diǎn)檔案翻譯。

　　2、多語(yǔ)種翻譯能力：包括但不局限于英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、阿語(yǔ)、西語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、越語(yǔ)、泰語(yǔ)、蒙語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、葡語(yǔ)、意語(yǔ)等語(yǔ)言翻譯服務(wù)。

　　專(zhuān)業(yè)檔案翻譯公司業(yè)務(wù)能力更強(qiáng)且專(zhuān)業(yè)性更有保障，同時(shí)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)更清晰合理，遵循市場(chǎng)價(jià)格規(guī)范以及嚴(yán)格執(zhí)行國(guó)際化翻譯服務(wù)流程，檔案信息安全保密性更高，服務(wù)更放心。

　　盡職調(diào)查報(bào)告以企業(yè)歷史數(shù)據(jù)資料、背景、風(fēng)險(xiǎn)與市場(chǎng)管理、技術(shù)與資金風(fēng)險(xiǎn)為主要記錄或?qū)徍藘?nèi)容，內(nèi)容多與財(cái)務(wù)、法律、以及行業(yè)特性有關(guān)，專(zhuān)業(yè)強(qiáng)度高且具有很強(qiáng)的嚴(yán)謹(jǐn)性、規(guī)范性和精準(zhǔn)要求，在翻譯公司的業(yè)務(wù)板塊中屬于高端的翻譯服務(wù)之一，服務(wù)價(jià)格普遍也比較高。那么盡職調(diào)查報(bào)告翻譯多少錢(qián)?

　　盡職調(diào)查報(bào)告內(nèi)容主要包含企業(yè)信息概況、組織結(jié)構(gòu)、業(yè)務(wù)能力、產(chǎn)品與服務(wù)、市場(chǎng)與銷(xiāo)售、研發(fā)與技術(shù)、財(cái)政收支、債務(wù)等內(nèi)容，結(jié)構(gòu)復(fù)雜且內(nèi)容專(zhuān)業(yè)強(qiáng)度高、信息量多，翻譯時(shí)主要字符為主要計(jì)費(fèi)單位，價(jià)格受報(bào)告所屬行業(yè)領(lǐng)域、文件類(lèi)型、語(yǔ)言對(duì)、文件量等諸多因素影響。

　　報(bào)告文件翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

　　1、報(bào)告所屬行業(yè)

　　盡職調(diào)查報(bào)告翻譯內(nèi)容主要分為財(cái)務(wù)信息、法律知識(shí)、行業(yè)與領(lǐng)域業(yè)務(wù)能力等，其中所屬行業(yè)領(lǐng)域不同，其內(nèi)容的專(zhuān)業(yè)強(qiáng)度不一，在匹配譯員時(shí)資源的儲(chǔ)備與能力資質(zhì)要求也不同，部分高端技術(shù)行業(yè)領(lǐng)域譯員資源較少，服務(wù)價(jià)格也會(huì)相對(duì)比較高。

　　2、翻譯語(yǔ)言對(duì)

　　盡職調(diào)查報(bào)告翻譯屬于專(zhuān)業(yè)的文檔筆譯服務(wù)，而盡管筆譯服務(wù)資源豐富，但不同語(yǔ)種的譯員數(shù)量與翻譯難度不一，如中英文報(bào)告翻譯資源最為豐富，價(jià)格也基本在150-180元/千字左右，而日韓或其他小語(yǔ)種的資源則相對(duì)匱乏，價(jià)格則在180元/千字起。

　　3、文件量與交期要求

　　盡職調(diào)查報(bào)告的文件量少則四五頁(yè)、多則上百頁(yè)，這種巨大的文件量也會(huì)對(duì)服務(wù)價(jià)格帶來(lái)一定的影響，如量大的項(xiàng)目翻譯公司往往會(huì)給予一定的優(yōu)惠，但交期往往也會(huì)比較長(zhǎng)(緊急類(lèi)項(xiàng)目交期短，需額外支付一定的加急費(fèi))。

　　4、其他具體化的翻譯需求

　　正規(guī)翻譯公司的筆譯服務(wù)會(huì)包含相應(yīng)的排版、格式轉(zhuǎn)換以及本地化服務(wù)，但一些特殊的排版或額外的要求則會(huì)產(chǎn)生相應(yīng)的服務(wù)費(fèi)，此外，部分項(xiàng)目對(duì)質(zhì)量有明確的標(biāo)準(zhǔn)與要求時(shí)也會(huì)對(duì)價(jià)格造成一定的影響，如標(biāo)準(zhǔn)級(jí)、專(zhuān)業(yè)級(jí)、出版級(jí)翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)不同。

　　總的來(lái)說(shuō)，一份盡職調(diào)查報(bào)告翻譯的價(jià)格與實(shí)際項(xiàng)目特點(diǎn)或客戶(hù)具體要求有很大關(guān)系，雖說(shuō)國(guó)內(nèi)外很多翻譯公司都有清晰的價(jià)格明細(xì)，但更多的是為客戶(hù)提供參考的價(jià)值，方便客戶(hù)了解大致的費(fèi)用，以結(jié)合預(yù)算選擇更高性?xún)r(jià)比的語(yǔ)言翻譯服務(wù)供應(yīng)商。

　　訴訟文書(shū)翻譯，具有很強(qiáng)的法律語(yǔ)言特點(diǎn)，同時(shí)由于訴訟內(nèi)容關(guān)聯(lián)行業(yè)領(lǐng)域不同，譯員能力資質(zhì)要求也不一樣，但有一個(gè)硬性的標(biāo)準(zhǔn)，譯員是否為法律從業(yè)人員或具有法律領(lǐng)域的翻譯能力，因而選擇的翻譯公司資源儲(chǔ)備越雄厚，專(zhuān)業(yè)譯員的匹配精準(zhǔn)度也會(huì)越高，翻譯質(zhì)量更有保障。那么國(guó)內(nèi)訴訟文書(shū)翻譯公司哪家好?

　　翻譯公司所提供的訴訟文書(shū)翻譯質(zhì)量保障性高不高，客戶(hù)可以通過(guò)對(duì)其資質(zhì)、資源與經(jīng)驗(yàn)案例、業(yè)務(wù)能力等進(jìn)行綜合評(píng)估對(duì)比。

　　一、涉外訴訟文書(shū)翻譯標(biāo)準(zhǔn)

　　訴訟文件翻譯并沒(méi)有規(guī)定必須由法院指定的翻譯機(jī)構(gòu)提供，雙方當(dāng)事人可協(xié)商確定有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)。

　　訴訟文書(shū)翻譯的資質(zhì)說(shuō)明：

　　1、具有工商注冊(cè)以及國(guó)際認(rèn)可的營(yíng)業(yè)執(zhí)照，可以提供專(zhuān)業(yè)翻譯蓋章與翻譯服務(wù)(非咨詢(xún)服務(wù))。

　　2、擁有備案編碼。

　　二、翻譯公司的業(yè)務(wù)范圍

　　訴訟文書(shū)翻譯根據(jù)不同的情況可分為起訴狀、上訴狀、自訴狀、答辯狀等，而實(shí)際情況可能涉及的文件類(lèi)型較為繁多，包括但不局限于合同、身份證、護(hù)照、錄音文件、往來(lái)郵件以及其他各類(lèi)證件資料翻譯，因此翻譯公司的業(yè)務(wù)能力范圍越廣，在為客戶(hù)提供法律訴訟類(lèi)翻譯服務(wù)時(shí)也更全面，服務(wù)效率更快。

　　三、翻譯公司的語(yǔ)言能力

　　訴訟文書(shū)翻譯會(huì)隨著客戶(hù)群體以及目標(biāo)地區(qū)差異化，其翻譯語(yǔ)種也不一樣，尤其是小語(yǔ)種系列的翻譯資源，國(guó)內(nèi)資源相對(duì)匱乏，因而在選擇時(shí)也可了解各大翻譯公司的語(yǔ)言資源，是否具備并提供相關(guān)語(yǔ)種的精準(zhǔn)專(zhuān)業(yè)翻譯。

　　此外，翻譯公司是否擁有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)與案例積累，翻譯服務(wù)流程是否規(guī)范等也是重要的選擇依據(jù)，國(guó)際化譯審流程與質(zhì)量監(jiān)控可以更好的降低譯文可能出現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯的情況，從而提升譯文的質(zhì)量。

　　總的來(lái)說(shuō)，訴訟文書(shū)翻譯公司的選擇以資質(zhì)、經(jīng)驗(yàn)案例、業(yè)務(wù)能力以及流程與信息安全等為主要篩選標(biāo)準(zhǔn)，專(zhuān)業(yè)的翻譯需求由專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)完成，享受更具有質(zhì)量保障的服務(wù)。

　　訴訟文書(shū)翻譯為什么要找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司?訴訟文書(shū)翻譯，高度專(zhuān)業(yè)化的法律翻譯業(yè)務(wù)之一，內(nèi)容具有很強(qiáng)的法律語(yǔ)言特點(diǎn)及相關(guān)行業(yè)專(zhuān)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)譯員雙語(yǔ)能力、翻譯技能以及法律或相關(guān)行業(yè)內(nèi)容知識(shí)有著很高的要求，而專(zhuān)業(yè)翻譯公司精準(zhǔn)的資源匹配與嚴(yán)格的譯審流程，可以更好的保障服務(wù)的效率以及對(duì)譯文質(zhì)量的把控。

　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司可以提供的訴訟文書(shū)翻譯服務(wù)，包括但不局限于民事訴訟文書(shū)、行政訴訟文書(shū)和刑事訴訟等相關(guān)的起訴狀、答辯狀、傳票、上訴狀、判決書(shū)、控訴書(shū)、公訴書(shū)翻譯。

　　訴訟文書(shū)翻譯找專(zhuān)業(yè)翻譯公司的保障服務(wù)

　　一、法律語(yǔ)言特點(diǎn)：匹配資深法律行業(yè)譯員，豐富的經(jīng)驗(yàn)案例，熟悉法律或相關(guān)行業(yè)領(lǐng)域?qū)I(yè)詞匯、術(shù)語(yǔ)以及表達(dá)的規(guī)范性。

　　1、法律用詞準(zhǔn)確恰當(dāng)

　　資深的法律翻譯團(tuán)隊(duì)，對(duì)不同訴訟程序與特定術(shù)語(yǔ)(簡(jiǎn)稱(chēng)、縮語(yǔ))有深刻的理解，嚴(yán)格遵循法律語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行內(nèi)容的編輯與翻譯，譯文言簡(jiǎn)意賅，簡(jiǎn)練得體，同時(shí)保障法律文書(shū)的嚴(yán)肅性、精準(zhǔn)性與專(zhuān)業(yè)性。

　　2、行業(yè)用語(yǔ)正式規(guī)范

　　豐富的行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)、經(jīng)驗(yàn)案例積累，清晰訴訟文書(shū)的題型特點(diǎn)與相關(guān)行業(yè)用語(yǔ)表達(dá)，做到語(yǔ)言精準(zhǔn)正式，無(wú)口語(yǔ)化、無(wú)方言俚語(yǔ)，內(nèi)容陳述客觀，不褒不貶。

　　同時(shí)依托雄厚的行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)等實(shí)現(xiàn)譯文風(fēng)格的一致性、術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一性，譯文內(nèi)容邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、行業(yè)用語(yǔ)專(zhuān)業(yè)規(guī)范。

　　二、規(guī)范服務(wù)流程：國(guó)際化譯審流程、嚴(yán)格的信息安全保密措施與專(zhuān)業(yè)本地化排版技術(shù)支持。

　　1、國(guó)際化譯審流程：按項(xiàng)目特點(diǎn)以及客戶(hù)要求組建專(zhuān)業(yè)的法律訴訟翻譯團(tuán)隊(duì)，從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對(duì)到最終審核定稿，所有的譯件細(xì)化均須嚴(yán)格的語(yǔ)言文字和專(zhuān)業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)，確保專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確。

　　2、嚴(yán)格的信息安全保密措施：專(zhuān)業(yè)正規(guī)的翻譯資質(zhì)，工商注冊(cè)認(rèn)證企業(yè)，專(zhuān)業(yè)ISO17001翻譯流程管理認(rèn)證，完善信息安全保密制度，保障客戶(hù)的信息安全。

　　3、專(zhuān)業(yè)本地化技術(shù)支持：文檔格式轉(zhuǎn)換、DTP排版、審核校對(duì)、音視頻聽(tīng)寫(xiě)、字幕配譯等多項(xiàng)本地化技術(shù)支持，提供更全面多樣化的服務(wù)。

　　此外，專(zhuān)業(yè)翻譯公司還擁有更多樣化的語(yǔ)種翻譯資源，真正幫助客戶(hù)實(shí)現(xiàn)全球范圍內(nèi)英、日、韓、法、德、俄、西、阿語(yǔ)等各類(lèi)主流或小語(yǔ)種的法律面前，語(yǔ)言對(duì)等。

　　作為民事與刑事訴訟過(guò)程中闡述當(dāng)事人訴訟請(qǐng)求、訴訟理由以及根據(jù)的重要法律文書(shū)，訴訟文書(shū)翻譯屬于翻譯領(lǐng)域內(nèi)的一項(xiàng)高端服務(wù)，翻譯質(zhì)量要求與技術(shù)難度高，匹配的譯員不僅需要具備很強(qiáng)的雙語(yǔ)能力，同時(shí)也要擁有豐富法律翻譯經(jīng)驗(yàn)與案例，因而，訴訟文書(shū)翻譯的價(jià)格定位往往也會(huì)比較高。那么訴訟文書(shū)翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是多少?

　　法律訴訟文書(shū)翻譯，常見(jiàn)的文書(shū)類(lèi)型包括民事起訴狀、民事上訴狀、刑事自訴狀、刑事上訴狀、答辯狀以及其他相關(guān)資料文書(shū)的翻譯。

　　訴訟文書(shū)翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是多少?一般要多少錢(qián)?

　　法律訴訟文書(shū)翻譯以字符為計(jì)費(fèi)單位(證件或證明文件等則以頁(yè)數(shù)頁(yè)數(shù)計(jì)費(fèi))，翻譯目的(學(xué)習(xí)或訴訟)、翻譯語(yǔ)種、文件量、交期等則是影響最終價(jià)格的重要因素。如：

　　用于訴訟等活動(dòng)：中英文訴訟文書(shū)翻譯價(jià)格通常在190元/千字左右，證件類(lèi)為140元/份起(含翻譯章);日韓或其他小語(yǔ)種價(jià)格則在220-460元/千字起。

　　用于學(xué)習(xí)、交流等活動(dòng)：對(duì)質(zhì)量要求不高，中英文翻譯價(jià)格在150元/千字左右，證件100元/份左右(無(wú)翻譯章)。日韓或其他小語(yǔ)種價(jià)格則在180-420元/千字起。

　　除了語(yǔ)言對(duì)以及訴訟文書(shū)翻譯用途，訴訟文書(shū)的文件量、交付周期乃至所選擇的翻譯機(jī)構(gòu)也會(huì)給價(jià)格帶來(lái)影響。如：

　　文件量：訴訟文書(shū)文件量少則一頁(yè)，多則幾十上百頁(yè)，文件量大小差異化的存在，翻譯公司會(huì)酌情給予客戶(hù)一定的單價(jià)與總價(jià)優(yōu)惠，尤其的量大的項(xiàng)目。

　　交期：常見(jiàn)于加急類(lèi)項(xiàng)目中，會(huì)產(chǎn)生一定的加急費(fèi)。

　　翻譯公司的選擇：不同翻譯公司的法律文書(shū)翻譯經(jīng)驗(yàn)、案例積累以及資源儲(chǔ)備不同，在制定語(yǔ)言解決方案和資源匹配時(shí)的效率會(huì)有所不同，而訴訟文書(shū)對(duì)精準(zhǔn)性、專(zhuān)業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性要求極高，在這里建議客戶(hù)應(yīng)盡可能選擇擁有豐富經(jīng)驗(yàn)案例以及資源團(tuán)隊(duì)的翻譯公司。

　　總的來(lái)說(shuō)，作為高端的翻譯服務(wù)，法律翻譯的定位和服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)都非常高，其各類(lèi)型的文書(shū)、文件或現(xiàn)場(chǎng)翻譯等的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)都比較高，如上文中所列舉的例子，而正式準(zhǔn)確的報(bào)價(jià)需要結(jié)合實(shí)際項(xiàng)目的具體要求和特點(diǎn)。