國外的影視作品或者廣告片、短視頻等需要能夠讓國人看懂，就需要借助影視字幕翻譯或者多語種錄制等，從而使這些外語片的內(nèi)容變得通俗易懂。而專業(yè)的字幕翻譯或者語音錄制，一般來說是需要支付一定的費(fèi)用請求專業(yè)的翻譯公司幫忙，那么視頻字幕翻譯收費(fèi)是多少? 　　一般來說，影視字幕翻譯可以分為兩大類，分明為有word文檔類型字幕文件以及無字幕文件，需要譯員進(jìn)行聽譯，在計費(fèi)方式上，這兩種字幕翻譯的方式也大不相同。 　　帶有字幕文件的字幕翻譯，翻譯的計費(fèi)方式一般是以字符的多少計算，首先統(tǒng)計整部影視、視頻的字幕量，然后根據(jù)元/千字、翻譯的語種、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)以及翻譯時間等因素進(jìn)行最終的費(fèi)用計算，這也是目前翻譯行業(yè)對有字幕影視作品字幕翻譯的報價方式。 　　而如果影視作品沒有字幕文件，需要先經(jīng)過轉(zhuǎn)錄(將音頻或者視頻文件的語音信息抄寫成書面文書)，然后進(jìn)行字幕配置(以原始視頻文件為基礎(chǔ)，將翻譯后的字幕與原始的影像和錄音協(xié)調(diào)一致)，這時候的翻譯費(fèi)用就不再單純的以元/千字為單位，聽譯部分則是按照視頻分鐘數(shù)來計費(fèi)，然后結(jié)合整個視頻文件的語種、翻譯難度、視頻時長等諸多因素決定，具體的翻譯費(fèi)用以實(shí)際翻譯需求為主。 　　影視作品具體的字幕翻譯流程： 　　1、視頻音頻文件轉(zhuǎn)錄，整理原視頻文件的字幕內(nèi)容并進(jìn)行核對，或視頻提供方提供相應(yīng)的字幕文件。 　　2、專業(yè)字幕翻譯譯員進(jìn)行文字翻譯。 　　3、對字幕譯文進(jìn)行檢查校對。 　　4、在這一步一般來說會分為兩種情況，一種只是單純的字幕翻譯，不需要進(jìn)行字幕配置或者配音則將成品交予客戶;而如果需要進(jìn)行字幕配置或者配音，則需要在規(guī)定時間內(nèi)繼續(xù)完成后續(xù)的工作。 　　5、進(jìn)行字幕配置或者配音，檢查校對字幕與原始的影像和錄音協(xié)調(diào)是否一致等。 　　6、視頻翻譯制作成品提交客戶。 　　影視字幕翻譯收費(fèi)是多少并沒有一個準(zhǔn)確的報價，會因為語種、翻譯方式以及翻譯需求等而出現(xiàn)不同的價格，具體的翻譯價格可以咨詢火星翻譯客服，客服在了解具體的翻譯語言、需求后可以提供一個更為準(zhǔn)確的報價。

　　優(yōu)質(zhì)的影視字幕有助于觀影受眾能夠更好的理解影視作品中的對白內(nèi)容，尤其是在外語片時，字幕的存在更是能夠提升觀影體驗，而一個優(yōu)質(zhì)的影視字幕翻譯，翻譯前一定要先清楚影視字幕翻譯的特點(diǎn)有哪些，以針對其特點(diǎn)做出專業(yè)高效的翻譯。 　　影視字幕翻譯的特點(diǎn)，實(shí)際上也是指影視語言的特點(diǎn)，一般來說影視語言的特點(diǎn)主要有以下幾點(diǎn)： 　　1、字幕的即時性 　　影視字幕是影視對白、旁白或者解說等一種文字體現(xiàn)，而影視劇中的語言字幕是有聲語言，其特點(diǎn)是轉(zhuǎn)瞬即逝，不會在影像上停留過多時間，因此翻譯時要注意要求觀影群體能夠看一遍就能懂，配音也是如此，要做到觀眾一聽就懂，不能太過于晦澀難懂。 　　2、字幕的大眾性 　　影視作品是一種大眾化的藝術(shù)，對于受眾的文化要求非常低，受眾面也非常廣，無論是男女老少還是小學(xué)、初中、大學(xué)亦或是更高的文憑都能欣賞，這也就影視作品的大眾性特點(diǎn)，同時影視字幕的翻譯也與影視語言的即時性有著密切的聯(lián)系。 　　影視字幕翻譯的性質(zhì)、原則與技巧藝術(shù)等本身的性質(zhì)決定了影視字幕翻譯必然和普通書面語的翻譯有所不同。影視作品的即時性與大眾性，要求影視字幕翻譯必須以目的語觀眾為中心，遵循大眾化的閱讀理解水平。 　　3、簡潔化、口語化 　　影視對白內(nèi)容或者旁白多是體現(xiàn)人物對話或內(nèi)心獨(dú)白，口語化非常明顯，因此在翻譯影視字幕時要考慮目標(biāo)語言的風(fēng)格，表達(dá)習(xí)慣以及文化思想等，讓目標(biāo)語觀影受眾能夠更加通俗易懂，同時也能體會到影視人物的語言以及作品的魅力。 　　另外，在翻譯影視作品時要注意不同國家在表達(dá)幽默或者其他表達(dá)方式上的差異化，切合目標(biāo)語言做準(zhǔn)確翻譯。 　　總而言之，影視字幕翻譯的特點(diǎn)有哪些實(shí)際上就是指影視作品的特點(diǎn)等，翻譯時注意盡力傳遞影視片的語言和文化信息，同時盡可能的切合目標(biāo)語觀眾，同促進(jìn)不同語言、不同民族間的文化交流和融合，了解更多影視字幕翻譯，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。

　　在翻譯行業(yè)，翻譯的價格一直都是客戶在找翻譯服務(wù)時最關(guān)心的問題之一，而翻譯的價格一般情況下都會受到很多因素的影響，多媒體影視字幕翻譯的價格也是如此，想要了解具體的影視字幕翻譯價格，一定要先清楚字幕翻譯的價格受哪些因素影響。 　　字幕翻譯按照實(shí)際的情況大致可以分為兩大類： 　　一、文檔字幕翻譯 　　文檔字幕翻譯，一般是指影視視頻帶有相應(yīng)的字幕文檔，翻譯時可直接根據(jù)對應(yīng)的字幕文檔進(jìn)行翻譯，同時根據(jù)翻譯的具體要求進(jìn)行字幕配置等。 　　二、影視聽譯翻譯 　　影視聽譯翻譯，實(shí)際上是指視頻文件沒有相關(guān)字幕文檔，需要先轉(zhuǎn)錄(將音頻或視頻文件的語音信息抄寫成書面文字)再進(jìn)行相關(guān)翻譯或者字幕配置。 　　不同的字幕翻譯需求，實(shí)際上在收費(fèi)時是根據(jù)不同的計費(fèi)方式，比如文檔字幕翻譯，一般是根據(jù)整部影視作品的字幕量，以千字為單位進(jìn)行翻譯費(fèi)用計算;而影視聽譯翻譯，則需要根據(jù)影視視頻的時長進(jìn)行計費(fèi)，以分鐘為翻譯計費(fèi)單位。 　　影視字幕翻譯價格的影響因素： 　　影視翻譯時長/字幕量：字幕翻譯價格和視頻的時長、字幕的總量有很大的關(guān)系，不同的影視作品，影視的時長越長，字幕量越大，價格會有一定的增長，當(dāng)然單價方面可能會存在一定的優(yōu)惠，不同的翻譯公司給出的最終價格會不一樣，具體可以咨詢具體字幕翻譯公司。 　　字幕翻譯語種：翻譯的語種在翻譯行業(yè)領(lǐng)域，是重要的價格影響因素，同時翻譯的語種在很多行業(yè)里都是英語最為便宜，其他小語種會根據(jù)語言的稀有度以及譯員資源而影響最終的翻譯價格。 　　字幕翻譯排版：視頻字幕翻譯的排版一般情況下是不收取其他費(fèi)用，但如果是客戶對于排版有額外的需求，是需要支付一定的排版費(fèi)用的，具體的排版費(fèi)用會按照客戶實(shí)際要求報價。 　　此外，對于字幕翻譯的其他諸如翻譯時間限制、字幕注釋增加以及其他額外的翻譯要求，也會影響最終的翻譯價格，這些也都是字幕翻譯價格的影響因素。 　　總的來說，字幕翻譯的價格受哪些因素影響，主要看視頻字幕翻譯的語種、字幕量以及視頻時長等因素，具體的翻譯價格都會有所不同，如果您有視頻字幕翻譯的需求，不妨先直接火星翻譯在線客服，了解最終的翻譯價格。

　　說明書是一種介紹產(chǎn)品各方面的屬性以及使用要求規(guī)范等，有助于消費(fèi)者更好的理解產(chǎn)品的特點(diǎn)，同時在一定程度上，說明書的介紹還能引起消費(fèi)者的一定購買欲，對此說明書的翻譯不僅要做到專業(yè)，還需要注意各類用語的靈活運(yùn)用，翻譯的價格也會相對要高一些。那么商品說明書翻譯要多少錢? 　　商品說明書的性質(zhì)決定了各種說明書的共性，同時也影響著商品說明書翻譯的價格。一般來說，商品說明書主要由以下幾個部分組成： 　　1、商品的特征、功能和成分。 　　2、商品的安裝使用〔或服用、飲用、食用等)方式方法。 　　3、商品安裝使用注意事項。 　　4、商品的主要性能指標(biāo)及規(guī)格。 　　有的商品說明書用一些文字突出介紹商品的優(yōu)點(diǎn)、效果，有的也會介紹弱點(diǎn)等，總而言之，商品說明書也起著促進(jìn)商品的銷售的作用。 　　影響商品說明書收費(fèi)價格的因素： 　　1、說明書的內(nèi)容。說明書的內(nèi)容一般指的是說明書的內(nèi)容格式排版、字符的數(shù)量以及專業(yè)詞匯量等，說明書翻譯很多翻譯公司都是按照字?jǐn)?shù)的多少進(jìn)行收費(fèi)，計費(fèi)單位為元/千字，說明書內(nèi)容字?jǐn)?shù)的多少決定著翻譯的價格，同時因為說明書所屬的行業(yè)領(lǐng)域，對于說明書的格式以及語言風(fēng)格都都不一樣，這些也都會直接影響到最終的翻譯報價。 　　2、說明書的語種，在翻譯行業(yè)領(lǐng)域里，不同的語種翻譯的價格都不一樣，同時語言對的差異也會導(dǎo)致翻譯價格的不同，而一般來說，通用的語言翻譯價格一般會比小語種要便宜，小語種的價格之所以要貴，一方面是小語種的譯員資源相對較少，可提供參考的資料以及各類數(shù)據(jù)也要少很多，翻譯難度相對較大，故而語言的不同也會導(dǎo)致最終的說明書翻譯價格差異化。 　　3、譯員的專業(yè)水平。譯員的專業(yè)水平一般來說是針對說明書的專業(yè)性要求而定，翻譯公司在拿到說明書翻譯項目時，會根據(jù)說明書的行業(yè)領(lǐng)域以及對專業(yè)性的要求等匹配合適的譯員，難度越高，匹配的譯員水平要求也就越高，費(fèi)用自然也會高一些。 　　總的來說，說明書的翻譯價格會受較多因素的影響，具體的說明書翻譯價格建議咨詢專業(yè)的翻譯公司，火星翻譯作為專業(yè)的語言服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊，精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，為客戶提供多快好省的翻譯服務(wù)。

　　說明書翻譯需要注意哪些問題?說明書翻譯時要清楚，產(chǎn)品說明書不僅具有產(chǎn)品、商品的性能、用途、結(jié)構(gòu)等內(nèi)容，還會在一定程度上起到引導(dǎo)消費(fèi)者進(jìn)行消費(fèi)購買的欲望，同時一份專業(yè)的產(chǎn)品說明書，也是企業(yè)專業(yè)現(xiàn)象的一種對外展現(xiàn)。 　　說明書的只要受眾很廣，比如一般的商品產(chǎn)品，受眾是廣大的普通消費(fèi)者，語言應(yīng)當(dāng)淺顯確切，通俗易懂，而一些用語高科技領(lǐng)域的產(chǎn)品設(shè)備等，則受眾可能是專業(yè)的科研人員等，說明書內(nèi)容則應(yīng)當(dāng)講究科學(xué)性以及邏輯性，注重相關(guān)的專業(yè)用語等。所以產(chǎn)品說明書翻譯要一絲不茍，注意目標(biāo)用戶群體劃分。 　　產(chǎn)品說明書的主要的作用是傳遞產(chǎn)品的基本信息，同時指導(dǎo)消費(fèi)，幫助消費(fèi)者更好的了解產(chǎn)品，專業(yè)的說明書翻譯要注意以下幾點(diǎn)： 　　1、相關(guān)的數(shù)據(jù)翻譯必須準(zhǔn)確無誤。數(shù)據(jù)的翻譯非常重要，尤其是在醫(yī)學(xué)、科研、科技等行業(yè)領(lǐng)域產(chǎn)品，細(xì)微的數(shù)據(jù)差異都可能會導(dǎo)致嚴(yán)重的后果，翻譯時數(shù)據(jù)、符號等的翻譯一定要慎重，做到精準(zhǔn)翻譯。 　　2、產(chǎn)品的主要特點(diǎn)在說明書上應(yīng)注意有條理、規(guī)范的分條列出，閱讀時能夠一目了然。 　　3、在說明書中，一些需要特別注意的事項等應(yīng)做特殊處理，比如用特殊字體或者大寫字體翻譯出來，以引起消費(fèi)者的注意。 　　4、部分產(chǎn)品的技術(shù)條件以及產(chǎn)品圖、原材料標(biāo)準(zhǔn)等的技術(shù)要求翻譯，要注意準(zhǔn)確的使用適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，比如在中英互譯時，第三人稱通常采用“shall be + 過去分詞”，以達(dá)到專業(yè)的翻譯目標(biāo)，同時在介紹產(chǎn)品時要注意真實(shí)可靠性，除了介紹產(chǎn)品的優(yōu)勢特點(diǎn)等，還需要介紹產(chǎn)品可能存在的問題以及相關(guān)缺點(diǎn)等。 　　另外，在說明書翻譯時，翻譯的價格一般是元/千字符為單位，不同的專業(yè)及語種或者客戶的其他要求，對整個翻譯的價格會帶來一定的影響，需提前溝通協(xié)商，此外，這里的字符計算方式通常是以word文檔計算，空格不計算在內(nèi)。 　　以上就是火星翻譯對說明書翻譯注意事項的介紹，火星翻譯作為專業(yè)的語言服務(wù)提供商，一直秉承以客戶為先，始終堅守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則，致力于為全球各大行業(yè)提供文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、多媒體翻譯、DTP專業(yè)排版、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、遠(yuǎn)程口譯、陪同口譯等服務(wù)，所涉及翻譯語種涵蓋中文、英語、日語、法語、韓語、德語、俄羅斯語、西班牙語、葡萄牙語等全球99%以上的語種，全面滿足不同客戶的個性化翻譯需求。

　　藥品說明書是對藥品的成分、生產(chǎn)日期、用量以及禁忌等內(nèi)容的介紹，一般來說，藥品說明書根據(jù)藥品的分類可分為處方藥以及非處方藥，都關(guān)系到用藥者的生命安全，因此在翻譯時要注意專業(yè)準(zhǔn)確，同時根據(jù)藥品說明書的分類，明確定藥品說明書該如何翻譯。 　　藥品分為處方藥以及非處方藥。處方藥一般是需要在專業(yè)醫(yī)生的指導(dǎo)下使用，處方藥的說明書一般會有詳細(xì)的藥物介紹，包括平時所能看到的藥品信息之外，還有藥理作用、藥代動力學(xué)等專業(yè)知識，而非處方藥，則是我們比較常見的一些感冒藥、止痛止咳類藥物，說明書內(nèi)容簡單易懂。 　　藥品說明書通常包含藥品名稱、生產(chǎn)企業(yè)、藥品批準(zhǔn)文號、有效期、主要成分、適應(yīng)癥、用法用量以及禁忌等諸多信息詳情，翻譯時要注意固定詞匯以及醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯的使用，比如具有相對穩(wěn)定性的固定詞匯藥品用量(Dosage)，醫(yī)學(xué)詞匯Nembutal Sodium(戊巴比妥鈉)等。另外，很多醫(yī)學(xué)術(shù)語會采用縮寫的形式，翻譯時也要注意準(zhǔn)確性。 　　藥品說明書在指導(dǎo)說明用藥部分以及禁忌癥、注意事項等部分大都采用具有強(qiáng)調(diào)、警告等含義的祈使句，而且多為省略句。 　　另外，在不同的語言表達(dá)習(xí)慣中，要注意句子的結(jié)構(gòu)以及語態(tài)使用的側(cè)重點(diǎn)，比如中文藥品說明書在多采用主動語態(tài)，而英文藥品說明書則更多使用被動語態(tài)，即便是警告或者注意內(nèi)容的短語上，也大多以主動語態(tài)為主，被動語態(tài)為輔。 　　在語法時態(tài)上的使用，因為絕大多數(shù)藥品遵循真實(shí)客觀性，不具有時間上的使用差別，因此多采用一般現(xiàn)在時態(tài)。 　　最后，因為藥品說明書的對象一般是針對醫(yī)藥使用患者，因而藥品說明書翻譯時每一個細(xì)節(jié)、文字、符號等，都不能出現(xiàn)任何差錯，在介紹一些藥品物理化學(xué)作用信息時，要注意句子的科學(xué)邏輯性，根據(jù)不同的用戶群體使用不同的語言表達(dá)方式，幫助患者能夠快速的讀懂藥品的使用說明。 　　以上就是對藥品說明書翻譯的介紹了，藥品說明書翻譯關(guān)系著每一個用藥者的生命健康，翻譯時應(yīng)盡可能的找專業(yè)的翻譯公司，確保醫(yī)學(xué)翻譯準(zhǔn)確性以及專業(yè)性?；鹦欠g，秉承以客戶為先，始終堅守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則，以強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊，精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控提供專業(yè)的語言翻譯服務(wù)。